1
00:00:00,000 --> 00:00:08,971
[MGM leul răcnind]

2
00:00:17,146 --> 00:00:24,000
[Muzică]

3
00:00:24,001 --> 00:00:26,967
♪ Miel, în curând vei zâmbi, ♪

4
00:00:26,997 --> 00:00:29,473
♪ dragostea va fi aici. ♪

5
00:00:32,001 --> 00:00:34,511
♪ Visele lăsate în urmă, ♪

6
00:00:34,541 --> 00:00:37,600
♪ acum sunt aici. ♪

7
00:00:39,732 --> 00:00:41,407
♪ Trăiește-le bine, ♪

8
00:00:41,437 --> 00:00:45,872
♪ nu trebuie să regreti... ♪

9
00:00:48,001 --> 00:00:49,993
♪ Și deși uneori ♪

10
00:00:50,023 --> 00:00:53,025
♪ vei vedea lucruri în jur. ♪

11
00:00:53,037 --> 00:01:02,954
♪ Se prăbușesc, fără să știe
anotimpul sau motivul. ♪

12
00:01:02,984 --> 00:01:06,894
♪ Dacă o adiere de vânt vă întoarce mintea ♪

13
00:01:06,924 --> 00:01:11,298
♪ unuia pe care l-ai cunoscut, 
a cărui dragoste este adevărată, ♪

14
00:01:11,328 --> 00:01:16,740
♪ Tu nu o alegi, 
doar pierde. ♪

15
00:01:16,770 --> 00:01:21,798
♪ Atunci știi că 
pierzi controlul. ♪

16
00:01:21,828 --> 00:01:28,585
♪ Nu este un loc în care ar trebui să mergi,
nu pierde controlul. ♪

17
00:01:34,265 --> 00:01:40,304
♪ Timpurile progresează și 
natura se va schimba. ♪

18
00:01:41,560 --> 00:01:50,000
♪ Toate trebuie să se amestece pentru a rearanja. ♪

19
00:01:50,001 --> 00:01:55,707
♪ Inimile rămân aceleași și reflectă. ♪

20
00:01:57,730 --> 00:02:04,760
♪ Unde, dacă găsești, ești
pierdut mereu în mulțime, ♪

21
00:02:04,790 --> 00:02:11,934
♪ și tot ce auzi sunt râsete,
pe tine te urmărește. ♪

22
00:02:11,964 --> 00:02:16,802
♪ Asta știe, asta
pierzi controlul. ♪

23
00:02:16,832 --> 00:02:23,185
♪ Nu este un loc în care ar trebui să mergi,
nu pierde controlul. ♪

24
00:02:29,001 --> 00:02:31,501
La naiba,
Mă doare capul.

25
00:02:34,851 --> 00:02:36,042
Echipa e pregătită, Clay.

26
00:02:36,072 --> 00:02:37,919
Sunt gata să cadă morți.

27
00:02:42,602 --> 00:02:44,181
Nu trebuie să-ți faci griji, Clay.

28
00:02:44,211 --> 00:02:47,000
Asta e singurul lucru
idiotul ăla blestemat poate face.

29
00:02:47,001 --> 00:02:49,282
Cum de nu o face
i-a scapat o parte din suflare,

30
00:02:49,312 --> 00:02:51,971
în loc să încerce să spargă
jos pe ușă așa?

31
00:02:52,001 --> 00:02:55,079
Pentru că acea ganteră este proastă.

32
00:02:55,109 --> 00:02:59,078
Nu poate vorbi, decât cu ai lui
mâinile și picioarele lui. huh?

33
00:02:59,108 --> 00:03:00,283
Corect, prost?

34
00:03:00,313 --> 00:03:01,604
Da, da, da,

35
00:03:01,856 --> 00:03:03,120
Unde l-ai găsit?

36
00:03:03,150 --> 00:03:06,116
Ah, a intrat aici
într-o zi cândva în urmă.

37
00:03:06,293 --> 00:03:08,508
Am mâncat,
nu putea plăti pentru asta.

38
00:03:08,632 --> 00:03:10,733
Lasă-l să taie câteva
lemne pentru masa,

39
00:03:10,763 --> 00:03:12,751
numai că i s-a făcut foame și a mâncat din nou.

40
00:03:12,781 --> 00:03:16,253
De atunci sunt un întreg
farfurie cu fasole înaintea lui.

41
00:03:17,148 --> 00:03:18,360
nu-i asa,

42
00:03:18,372 --> 00:03:19,740
clovn prost?

43
00:03:19,770 --> 00:03:21,634
Da, uh-huh,
da, uh-huh.

44
00:03:21,664 --> 00:03:23,847
Poate boabele tale au făcut-o.

45
00:03:23,877 --> 00:03:25,458
Ei bine, mai bine începeți.

46
00:03:25,488 --> 00:03:26,964
Antrenorul pleacă la Lubbock.

47
00:03:26,994 --> 00:03:29,705
Cu cine vine
mai bine o scutur eu.

48
00:03:34,001 --> 00:03:37,489
- Distrează-te.
- Bine, mulțumesc, domnule.

49
00:03:40,001 --> 00:03:45,000
Hai să mergem, omule.

50
00:03:45,001 --> 00:03:47,529
Da!

51
00:03:48,775 --> 00:03:52,000
[Cintat la trompeta]

52
00:03:56,001 --> 00:03:57,971
Mișcă-te, creier șchiop.

53
00:03:58,001 --> 00:04:01,003
Avem clienți.

54
00:04:01,033 --> 00:04:02,645
Bună.

55
00:04:30,001 --> 00:04:32,572
Ia caii, prostule.

56
00:04:34,501 --> 00:04:35,967
Întoarceţi-vă.

57
00:04:35,979 --> 00:04:36,718
Tu.

58
00:04:39,360 --> 00:04:42,327
Oh, nu există recompensă
pe capul ăla de idiot, băieți.

59
00:04:42,357 --> 00:04:43,751
Sunt singurul care-l urmărește,

60
00:04:43,781 --> 00:04:46,734
si asta doar pentru
pretul unei farfurii cu fasole.

61
00:04:55,877 --> 00:04:57,345
Unde este camera bărbaților?

62
00:05:02,387 --> 00:05:04,218
Specialitate casei.

63
00:05:11,935 --> 00:05:13,902
Am folosit vechiul meu fatback.

64
00:05:22,695 --> 00:05:24,971
Cum a mers vânătoarea de data asta, băieți?

65
00:05:25,386 --> 00:05:26,323
Rău.

66
00:05:26,353 --> 00:05:29,971
Eram pe urmele lui McCoy, bine,
dar Rangerii ne-au bătut la el.

67
00:05:30,610 --> 00:05:33,166
Îți iau pâinea imediat din m...

68
00:05:42,017 --> 00:05:44,971
Știi, cred că am făcut-o
l-am văzut undeva pe babuinul acela.

69
00:05:45,181 --> 00:05:46,182
Hei, tu.

70
00:05:46,355 --> 00:05:48,225
Ai fost vreodată în Baton Rouge?

71
00:05:49,599 --> 00:05:51,612
Atârnat în jurul băncii.

72
00:05:53,000 --> 00:05:53,731
Tu raspunzi.

73
00:05:53,761 --> 00:05:57,000
- Spune da, domnule, sau nu, domnule.
- [Boborond]

74
00:05:57,480 --> 00:06:00,000
Vei fi aici mult timp
aşteptând să răspundă.

75
00:06:00,001 --> 00:06:01,999
Idiotul nu poate vorbi, e mut.

76
00:06:03,033 --> 00:06:06,163
Spune, auzi ceva despre
grămada englezului?

77
00:06:06,512 --> 00:06:09,000
Da, am auzit că au rupt.

78
00:06:09,595 --> 00:06:13,081
Ei mi-au spus că ale predicatorului
undeva în Arizona împingându-L pe Dumnezeu.

79
00:06:13,111 --> 00:06:15,819
Aceste predici religioase,
este un adevărat fanatic.

80
00:06:15,849 --> 00:06:19,344
Și maimuța îi răcorește pe a lui
tocuri în închisoarea din județul Yuma.

81
00:06:20,081 --> 00:06:22,077
Și tipul cel mare tocmai a dispărut.

82
00:06:22,107 --> 00:06:23,534
Îl ia cineva pe englez?

83
00:06:23,564 --> 00:06:26,495
Nu, l-au găsit întins
afară din piatră moartă în prerie.

84
00:06:26,525 --> 00:06:29,404
Au aflat mai târziu că ar fi făcut-o
a avut un accident vascular cerebral într-o casă prostească,

85
00:06:29,434 --> 00:06:31,790
în timp ce făcea dragoste cu o tartă irlandeză.

86
00:06:31,820 --> 00:06:36,730
A cerut să fie lăsat acolo ca să mulțumească pentru asta
tara si preria pentru tot ce i-a dat.

87
00:06:36,760 --> 00:06:38,911
Vin aici din Anglia fără un cent.

88
00:06:38,941 --> 00:06:42,475
Mulțumesc preriei.
Cum iti place asta?

89
00:06:42,650 --> 00:06:45,945
Nenorocitul ăla prost de englez.

90
00:06:45,975 --> 00:06:48,087
Englezul era un
domn și un cărturar.

91
00:06:48,117 --> 00:06:49,855
Taci, bou prost.

92
00:07:00,498 --> 00:07:02,154
[sorbind]

93
00:07:05,356 --> 00:07:07,000
Ai ceva?

94
00:07:13,453 --> 00:07:15,000
Cât valorezi?

95
00:07:15,855 --> 00:07:17,254
Trei sute?

96
00:07:18,000 --> 00:07:20,411
Mai mult sau mai puțin.
Nu-mi amintesc.

97
00:07:20,854 --> 00:07:22,459
Mort sau viu?

98
00:07:23,220 --> 00:07:24,582
Oricum.

99
00:07:24,909 --> 00:07:29,302
Dacă vrei să mai vezi un soare
vino sus, mai bine vino cu noi în pace.

100
00:07:30,317 --> 00:07:31,581
Uite.

101
00:07:32,036 --> 00:07:36,346
Englezul era un prieten
de-al meu și nu era un nenorocit.

102
00:07:37,742 --> 00:07:39,852
Nu, era englez.

103
00:07:39,882 --> 00:07:44,105
am spus, englezul
nu erau nenorociți.

104
00:07:44,637 --> 00:07:47,967
Bine, englezul
nu era un nenorocit.

105
00:07:48,345 --> 00:07:49,856
Te simți mai bine acum?

106
00:07:52,339 --> 00:07:53,449
Nu.

107
00:07:55,092 --> 00:07:56,777
Trebuie să spui,

108
00:07:57,068 --> 00:08:00,497
„Englezul nu era un nenorocit, domnule”.

109
00:08:36,832 --> 00:08:39,066
E mai bine. Acum ține-l.

110
00:08:39,078 --> 00:08:41,822
Doar până ne terminăm prânzul.

111
00:08:43,505 --> 00:08:45,515
[râzând]

112
00:08:49,001 --> 00:09:04,000
[Muzică]

113
00:09:04,001 --> 00:09:05,361
- Bună.
- Oh da.

114
00:09:05,373 --> 00:09:07,518
Cu ce ​​vă pot ajuta?

115
00:09:07,890 --> 00:09:11,471
Ei bine, cred că pantoful ăla din partea stângă este a
puțin liber, poți să arunci o privire la el?

116
00:09:11,501 --> 00:09:14,662
Pot să văd de aici că
calul a căzut arcade.

117
00:09:15,410 --> 00:09:16,710
Ei bine, poți să o repari?

118
00:09:16,740 --> 00:09:19,000
Sigur, o pot repara.

119
00:09:26,068 --> 00:09:29,173
Spune, ai văzut un fel de
un tip ciudat prin oraș?

120
00:09:29,203 --> 00:09:31,813
E un fel de ciudat.

121
00:09:31,843 --> 00:09:36,000
Veți merge cu toții direct în iad după
ajungi la acea biserică.

122
00:09:36,001 --> 00:09:37,351
Și ajungi repede acolo.

123
00:09:40,987 --> 00:09:42,210
Acesta este el în regulă.

124
00:09:42,240 --> 00:09:43,725
Du-te, desfrânată.

125
00:09:43,737 --> 00:09:46,115
Spre casa Domnului.

126
00:09:46,145 --> 00:09:46,677
[râzând]

127
00:09:46,707 --> 00:09:48,520
Întotdeauna a avut un mod cu femeile.

128
00:09:48,684 --> 00:09:50,454
Afară voi păcătoșilor, afară toți!

129
00:09:50,466 --> 00:09:53,095
Spre biserică,
spre biserică.

130
00:09:53,125 --> 00:09:55,525
pucioasă, foc, lăcuste!

131
00:09:55,555 --> 00:09:57,368
Sodoma și Gomora să se pocăiască!

132
00:09:57,398 --> 00:10:01,000
Și porțile paradisului
va fi deschis pentru tine.

133
00:10:01,992 --> 00:10:04,192
Magdalena, ce în
la naiba faci acolo?

134
00:10:04,222 --> 00:10:05,516
Nu vei face niciodată
te pui pe picioare?

135
00:10:05,528 --> 00:10:06,533
Lasă-o în pace.

136
00:10:06,563 --> 00:10:09,126
Gata cu ginul, treci la biserică.
Haide.

137
00:10:09,920 --> 00:10:13,425
Ieși afară, grăbește-te, ia
acel pian de acolo jos.

138
00:10:13,455 --> 00:10:15,838
Cântați slava Domnului,

139
00:10:15,868 --> 00:10:20,000
și îți voi garanta un adevărat
viitor bun vine ziua judecatii.

140
00:10:20,001 --> 00:10:22,469
Voi alcoolici de acolo sus,
încetează să clătinească.

141
00:10:22,619 --> 00:10:25,401
Merge drept,
pe calea Domnului.

142
00:10:26,001 --> 00:10:29,971
Și voi toți la naiba,
jucători strâmbi...

143
00:10:30,568 --> 00:10:35,000
Vreau să nu te mai jupui
bărbații care au familii.

144
00:10:35,001 --> 00:10:39,971
Sau vei fi constrâns
jucându-se cu cărți de fier roșu.

145
00:10:40,164 --> 00:10:43,922
Dintr-o punte unde
Domnul deține toți așii.

146
00:10:44,794 --> 00:10:47,607
Și crede-mă frate,
acele cărți ard.

147
00:10:47,637 --> 00:10:49,370
Sunt roșii!

148
00:10:51,606 --> 00:10:52,943
si tu,

149
00:10:53,710 --> 00:10:57,000
Plâng când mă gândesc
de ceea ce te așteaptă.

150
00:10:57,001 --> 00:11:01,000
Vei fi forțat să te împerechezi
cu vampiri și demoni.

151
00:11:01,001 --> 00:11:07,000
Saturat de diavol
propria carne incandescentă arzătoare.

152
00:11:07,407 --> 00:11:09,605
Magdalena, tremuri.

153
00:11:09,635 --> 00:11:13,161
Poate că există o șansă
fii mântuit pentru că ți-e frică, nu?

154
00:11:13,191 --> 00:11:17,000
Mi-e atât de frig aici,
așa că termină-ți predica.

155
00:11:17,001 --> 00:11:19,469
Am o mulțime de clienți care așteaptă,

156
00:11:19,499 --> 00:11:23,706
si crede-ma,
sunt și ei plini de diavol.

157
00:11:24,348 --> 00:11:27,721
Ah, alcoolici blestemati,

158
00:11:27,751 --> 00:11:32,783
Vei fi condamnat
a rătăci în deșertul eternității,

159
00:11:32,813 --> 00:11:35,679
sub dusul de cenusa fierbinte.

160
00:11:36,030 --> 00:11:38,603
Și fără umbrele, fraților.

161
00:11:38,754 --> 00:11:40,421
Asta nu ma deranjeaza nimic.

162
00:11:40,645 --> 00:11:44,462
Dar există vreo șansă să reușim
să mai pufni din când în când?

163
00:11:44,492 --> 00:11:45,467
Un pufnit, Devlin?

164
00:11:45,497 --> 00:11:47,096
Ei bine, cred că da.

165
00:11:47,126 --> 00:11:50,252
Știu că Domnul este destul de dur cu un bărbat uneori,

166
00:11:50,562 --> 00:11:56,412
Dar nu cred că ar refuza o lovitură unui biet păcătos
de whisky bun din Kentucky din când în când.

167
00:11:56,960 --> 00:11:58,858
Deci ce zici la asta?

168
00:11:58,870 --> 00:11:59,506
Zumzet?

169
00:12:00,733 --> 00:12:05,353
Bine, atunci au fost toate pentru
chestia aia care face duş.

170
00:12:06,157 --> 00:12:09,450
Și acum, vreau
auzi pe toți cântând.

171
00:12:12,000 --> 00:12:28,000
[Cântarea în cor]

172
00:12:28,265 --> 00:12:30,992
Stai, mă doare capul.

173
00:12:31,022 --> 00:12:32,762
Biserica este gata.

174
00:12:37,000 --> 00:12:40,184
Bine, sus cu pianul ăla,
și niciunul din buzele tale.

175
00:12:40,214 --> 00:12:43,000
Ești în casa Domnului, la naiba!

176
00:12:44,689 --> 00:12:49,000
Și întoarce-te în salon
unde vă aparține, păcătoșilor.

177
00:12:49,001 --> 00:12:53,915
Nu vă mai plângeți și voi, doamnelor, vă întoarceți
la salon și răspândește cuvântul bun al Domnului,

178
00:12:53,945 --> 00:12:56,574
dacă ai de gând să răspândești ceva.
Continuă.

179
00:12:59,339 --> 00:13:02,000
Ce naiba ești, Joe?

180
00:13:02,001 --> 00:13:04,599
Ei bine, să fiu ucis mort
pe urmele mele.

181
00:13:04,629 --> 00:13:06,604
Da, succes, frate mai mare.

182
00:13:08,615 --> 00:13:10,832
Dumnezeu știe că e bine
să te revăd, Bull.

183
00:13:10,862 --> 00:13:11,684
Dar ascultă,

184
00:13:11,714 --> 00:13:16,000
Nu trebuia să-l întâlnim pe englez
și Monkey peste câteva luni în Abilene?

185
00:13:16,030 --> 00:13:19,546
- Ei bine, asta a spus englezul.
- Atunci?

186
00:13:21,044 --> 00:13:23,476
Englezul nu este
o să reușesc, Joe.

187
00:13:23,506 --> 00:13:25,084
Ei bine, de ce nu?

188
00:13:26,731 --> 00:13:29,181
Vrei să spui că cineva l-a prins în sfârșit, nu?

189
00:13:30,762 --> 00:13:32,706
Cine a făcut-o?

190
00:13:34,704 --> 00:13:37,016
Una dintre puținele tale greșeli, șefule.

191
00:13:37,741 --> 00:13:40,191
A murit într-o casă de pisici din Tucson.

192
00:13:40,670 --> 00:13:42,825
A face dragoste cu o fată irlandeză care lucrează.

193
00:13:43,135 --> 00:13:45,607
Ce fel de a muri.

194
00:13:46,230 --> 00:13:48,623
Desigur, intră în conflict cu a
om care vine curat la Domnul,

195
00:13:48,653 --> 00:13:51,143
Dar este o cale bună pentru un bărbat.

196
00:13:51,173 --> 00:13:53,132
Ei bine, ce zici de Monkey?
Unde e el?

197
00:13:53,162 --> 00:13:56,850
Acum, unde naiba ar fi altceva
el să fie dacă îl lăsăm să călătorească singur?

198
00:13:56,880 --> 00:13:58,852
Ei bine, nu crezi că noi
ar trebui să mergi să-l caut?

199
00:13:58,882 --> 00:14:01,645
Da, cred că da.

200
00:14:20,126 --> 00:14:25,606
Zâmbet. O, voluptuoasă,
Pământul cu respirație rece.

201
00:14:27,000 --> 00:14:31,625
Pământul, al adormitului
și copaci lichidi.

202
00:14:32,527 --> 00:14:35,514
Pământ, de apusuri plecate.

203
00:14:35,544 --> 00:14:38,323
Pământul vârfurilor cețoase ale munților.

204
00:14:39,215 --> 00:14:43,000
De turnarea vitroasă a plinului
lună, doar nuanțată cu albastru.

205
00:14:43,001 --> 00:14:45,134
Zâmbește pentru...

206
00:14:50,254 --> 00:14:55,503
Zâmbește pentru iubitul tău,
căci iubitul tău vine.

207
00:15:01,416 --> 00:15:02,588
Este un cântic.

208
00:15:02,618 --> 00:15:04,129
Da, este foarte frumos.

209
00:15:04,834 --> 00:15:06,263
Walt Whitman, poetul.

210
00:15:06,275 --> 00:15:07,841
Ben Dilligan, mărfuri uscate.

211
00:15:10,576 --> 00:15:11,675
Cum ai făcut?

212
00:15:19,930 --> 00:15:22,234
Hei, uite, doi cowboy.

213
00:15:22,264 --> 00:15:25,631
Da, sunt niște cowboy adevărați,
fără îndoială.

214
00:15:25,661 --> 00:15:28,562
- Montat pe cai adevărați.
- Da.

215
00:15:29,220 --> 00:15:30,971
Este Vestul Sălbatic, în regulă.

216
00:15:38,325 --> 00:15:40,731
Uită-te la afurisita aia.

217
00:15:41,266 --> 00:15:43,000
În sfârșit ne-a ajuns din urmă.

218
00:15:43,001 --> 00:15:45,046
Se furișează pe un bărbat ca o pânză de păianjen.

219
00:15:47,161 --> 00:15:48,607
Haide, hai să călărim.

220
00:15:48,637 --> 00:15:52,514
Era departe de aici şi
Maimuța nu are picnic.

221
00:15:52,924 --> 00:15:53,672
Da.

222
00:15:58,868 --> 00:16:00,108
Exterior!

223
00:16:07,571 --> 00:16:09,430
Haide, mișcă-te!

224
00:16:10,816 --> 00:16:12,855
Rochie stânga, față.

225
00:16:16,157 --> 00:16:17,924
La dublu!

226
00:16:18,149 --> 00:16:19,483
Mișcă, mișcă, mișcă!

227
00:16:19,513 --> 00:16:21,915
Unu-doi, unu-doi,
unu-doi, unu-doi.

228
00:16:22,046 --> 00:16:23,578
Haide, mișcă-te!

229
00:16:24,377 --> 00:16:25,720
Mâinile în jos!

230
00:16:27,990 --> 00:16:31,237
Haide, unu-doi,
unu-doi, unu-doi.

231
00:16:39,727 --> 00:16:41,368
Haide.

232
00:16:41,808 --> 00:16:43,971
Arăți ca o grămadă de bătrâne.

233
00:16:44,001 --> 00:16:46,192
Unu-doi, unu-doi.

234
00:16:46,436 --> 00:16:47,355
Mai repede!

235
00:16:48,431 --> 00:16:49,894
Mișcă, mișcă, mișcă!

236
00:16:50,989 --> 00:16:52,995
Haide, mișcă-te!

237
00:16:55,607 --> 00:16:56,454
Halt!

238
00:16:57,035 --> 00:16:58,031
Ține-l.

239
00:17:02,508 --> 00:17:04,135
Acum uite, Maimuță.

240
00:17:08,506 --> 00:17:10,261
Vei pierde o mână,
Maimuță.

241
00:17:10,273 --> 00:17:11,000
Crezi că da?

242
00:17:11,001 --> 00:17:12,332
Asta e corect.

243
00:17:12,520 --> 00:17:16,843
Despre ce spui
20 de linsuri cu biciul, nu?

244
00:17:17,250 --> 00:17:19,154
- Să fie zece?
- Optsprezece.

245
00:17:19,184 --> 00:17:20,297
Doisprezece?

246
00:17:21,613 --> 00:17:22,675
Cincisprezece?

247
00:17:22,705 --> 00:17:24,263
Ai o afacere.

248
00:17:24,899 --> 00:17:25,766
Bine.

249
00:17:27,968 --> 00:17:29,027
Garda!

250
00:17:43,621 --> 00:17:44,805
Da.

251
00:17:49,335 --> 00:17:51,456
Jacheta, Maimuță.
huh?

252
00:17:51,486 --> 00:17:53,532
Jacheta.
Trebuie să te biciuiesc.

253
00:17:53,562 --> 00:17:55,763
Oh, da, da.

254
00:17:56,815 --> 00:17:58,333
- Liggett.
- Da, domnule.

255
00:17:58,363 --> 00:18:02,401
Dă-mi 12-44,
adică prizonierul 12-44.

256
00:18:02,885 --> 00:18:07,439
Mă refer la prizonierul Monkey
Smith la biroul meu, imediat!

257
00:18:07,790 --> 00:18:08,730
Da, domnule.

258
00:18:08,760 --> 00:18:10,309
Ce naiba vrea?

259
00:18:10,940 --> 00:18:12,797
Mișcă-te, maimuță.

260
00:18:21,573 --> 00:18:23,718
Steagul nostru.

261
00:18:23,966 --> 00:18:25,474
Gândește-te,

262
00:18:25,504 --> 00:18:28,922
13 dungi și 42 de stele.

263
00:18:31,198 --> 00:18:32,761
Și în creștere.

264
00:18:33,459 --> 00:18:36,495
Ei bine, acum, domnilor,
suntem aici...

265
00:18:37,932 --> 00:18:39,133
Te rog nu.

266
00:18:47,713 --> 00:18:48,652
[ciocănind]

267
00:18:49,094 --> 00:18:50,651
Intră.

268
00:18:53,539 --> 00:18:54,543
Intră.

269
00:18:59,371 --> 00:19:00,449
Pe picioarele tale, tu.

270
00:19:00,479 --> 00:19:03,045
Liggett!
În largul meu.

271
00:19:03,607 --> 00:19:04,818
maimuță,

272
00:19:04,848 --> 00:19:08,527
adică domnul Smith, este liber.

273
00:19:08,720 --> 00:19:09,483
Ce?

274
00:19:10,306 --> 00:19:14,922
El a cerut iertare pentru,
pentru, bună conduită.

275
00:19:15,122 --> 00:19:16,119
Cere scuze.

276
00:19:16,149 --> 00:19:21,000
Domnule, ați uitat că această gorilă
aici a stârnit o revoltă chiar ieri?

277
00:19:21,001 --> 00:19:22,610
A bătut chiar și un gardian.

278
00:19:23,059 --> 00:19:25,155
Și dacă asta nu este suficient,
mi-a pus un scorpion în pălărie.

279
00:19:25,185 --> 00:19:27,432
- Nu te poți distra pe aici?
- Taci!

280
00:19:28,500 --> 00:19:30,471
Ascultă, domnule,
asta aici este cel mai rau.

281
00:19:30,501 --> 00:19:31,815
Fă-o, Liggett.

282
00:19:32,538 --> 00:19:35,909
Acești domni au
un ordin pentru eliberarea lui.

283
00:19:36,031 --> 00:19:37,090
Asta nu se poate.

284
00:19:37,744 --> 00:19:39,304
Pot vedea comanda?

285
00:19:39,626 --> 00:19:40,941
Cu permisiunea ta, firește.

286
00:19:40,971 --> 00:19:41,925
De ce, cu siguranță.

287
00:19:41,955 --> 00:19:45,000
Domnilor, vrei
te rog să-i arăți ordinele tale?

288
00:19:45,610 --> 00:19:46,750
Arată-i ordinele.

289
00:19:46,762 --> 00:19:48,834
Da, le-am luat aici undeva.

290
00:19:50,074 --> 00:19:51,465
Ai primit ordine?

291
00:19:52,666 --> 00:19:53,732
Ei bine, stai.

292
00:19:53,762 --> 00:19:55,971
- Oh, scuzați-mă, domnule.
- Pune-i pe aici undeva.

293
00:19:56,001 --> 00:19:59,513
Uită-te și vezi dacă ei
poate nu e acolo jos.

294
00:19:59,774 --> 00:20:01,454
Ei bine, ce știi?

295
00:20:01,466 --> 00:20:02,700
Acolo sunt.

296
00:20:03,289 --> 00:20:05,040
Chiar sub nasul meu.

297
00:20:05,052 --> 00:20:07,000
Nu-i așa?

298
00:20:07,001 --> 00:20:10,428
- Da, în circumstanţe.
- Uh-huh.

299
00:20:11,024 --> 00:20:12,971
Pentru ce susțineți, domnilor?

300
00:20:13,001 --> 00:20:14,915
Parcați-vă jos, băieți.

301
00:20:14,945 --> 00:20:18,971
Da, fă-te ca acasă,
Liggett.

302
00:20:19,288 --> 00:20:21,000
Spune, cum a mers, maimuță?

303
00:20:21,001 --> 00:20:23,202
Oh, nu e rău.
Nu-i rău.

304
00:20:23,352 --> 00:20:24,971
Ar fi putut fi mai rău.

305
00:20:25,486 --> 00:20:27,703
Cum e aici închisoarea
directorul te tratează?

306
00:20:27,733 --> 00:20:30,103
Bine, un pic leneș poate.

307
00:20:30,300 --> 00:20:34,218
De fapt, Liggett ar fi trebuit
fost gardianul. Da da.

308
00:20:35,804 --> 00:20:37,249
Acest insignă-toter.

309
00:20:37,261 --> 00:20:38,632
Ce zici de el?

310
00:20:38,662 --> 00:20:41,880
Oh, știi cum sunt cei care fac insigne.

311
00:20:41,910 --> 00:20:44,202
O mână dreaptă cu un bici, de asemenea.

312
00:20:44,214 --> 00:20:45,724
Ei bine, se calculează.

313
00:20:46,001 --> 00:20:49,541
După câte am auzit, oameni care
veniți în acest loc sunt cazuri destul de grele.

314
00:20:49,571 --> 00:20:50,597
Nu-i așa?

315
00:20:51,001 --> 00:20:53,257
Cred că ți-ar lua nervii,
Bull, știi.

316
00:20:53,287 --> 00:20:55,546
Pentru că strigă mereu.

317
00:20:56,001 --> 00:20:57,811
Da, nu taci niciodată.

318
00:20:57,823 --> 00:20:59,732
Nu e drăguț din partea ta.

319
00:21:02,824 --> 00:21:04,000
Cum arăt?

320
00:21:04,030 --> 00:21:05,892
Ca directorul unei închisori.

321
00:21:06,289 --> 00:21:07,888
ai dreptate.

322
00:21:07,918 --> 00:21:11,009
- Hai să plecăm naibii de aici.
- Da.

323
00:21:11,839 --> 00:21:13,000
Așteptaţi un minut.

324
00:21:13,030 --> 00:21:15,000
Nu te gândești să-l omori,
esti?

325
00:21:15,001 --> 00:21:16,000
La naiba.

326
00:21:16,001 --> 00:21:17,728
- Nu poţi.
- De ce nu?

327
00:21:17,758 --> 00:21:20,846
Pentru că este duminică și
nu lucrezi de Ziua Domnului.

328
00:21:20,876 --> 00:21:22,688
- Ştii asta.
- Uh-huh.

329
00:21:24,238 --> 00:21:25,695
Ești sigur că e duminică?

330
00:21:25,725 --> 00:21:27,489
Desigur.

331
00:21:30,677 --> 00:21:32,246
Deci, acum ce?

332
00:21:33,001 --> 00:21:34,233
Hai să facem o comandă aici, băieți.

333
00:21:34,263 --> 00:21:35,514
În regulă, Lennon.

334
00:21:35,544 --> 00:21:38,399
Atenţie.  Am câteva
vești bune pentru voi, băieți.

335
00:21:38,429 --> 00:21:39,952
Maimuța Smith.

336
00:21:40,542 --> 00:21:43,913
Acea maimuță bună și sinceră,

337
00:21:44,457 --> 00:21:49,222
a fost iertat pentru buna purtare.

338
00:21:51,413 --> 00:21:56,484
A fost iertat pentru că a fost
un exemplu atât de bun pentru colegii săi deținuți.

339
00:21:57,262 --> 00:21:59,645
Și pentru a sărbători acest eveniment,

340
00:21:59,675 --> 00:22:04,487
Sergentul Liggett vă va da un
expoziție care necesită o mare pricepere acrobatică.

341
00:22:04,517 --> 00:22:10,164
Se va scufunda în apele care se umflă
a râului de acolo jos.

342
00:22:11,151 --> 00:22:13,050
Gata, Liggett?

343
00:22:14,501 --> 00:22:15,864
Ei bine, acum, Liggett.

344
00:22:15,876 --> 00:22:18,479
Haide, fă-ți treaba.

345
00:22:18,683 --> 00:22:20,126
Sus, omule, sus.

346
00:22:22,001 --> 00:22:24,815
Haide, Liggett,
se pierde timpul, hai să mergem.

347
00:22:24,845 --> 00:22:27,000
Băieții, spuneți-mi
apa e bine,

348
00:22:27,030 --> 00:22:28,434
mai cald decât de obicei.

349
00:22:28,464 --> 00:22:30,229
Nu-i așa, băieți?

350
00:22:30,640 --> 00:22:32,097
Vezi?

351
00:22:32,310 --> 00:22:33,094
Daţi-i drumul.

352
00:22:33,124 --> 00:22:34,707
Hei, ți-ai luat mintea, Liggett.

353
00:22:34,737 --> 00:22:35,971
Taci, Lennon!

354
00:22:36,184 --> 00:22:40,000
Și acum, ceilalți, înapoi,
dacă nu vrei să fii stropit.

355
00:22:40,001 --> 00:22:43,158
Și fără aplauze
până se termină actul.

356
00:22:44,824 --> 00:22:45,981
Curaj.

357
00:22:45,993 --> 00:22:47,057
Haide.

358
00:22:48,497 --> 00:22:50,279
[Tipete]

359
00:22:50,309 --> 00:22:52,254
Sfântul Moise suferind.

360
00:22:54,433 --> 00:22:56,354
Te-ai rănit, Liggett?

361
00:22:56,384 --> 00:22:58,321
Rece, apa aia.

362
00:22:59,299 --> 00:23:00,703
Mă așteptam la ceva un pic mai bun.

363
00:23:00,715 --> 00:23:01,187
Da.

364
00:23:01,217 --> 00:23:04,028
Dar ar fi trebuit să-l omoare,
și nu cred că a făcut-o.

365
00:23:04,058 --> 00:23:05,597
Data viitoare, data viitoare.

366
00:23:05,627 --> 00:23:08,971
[Muzică]

367
00:23:09,001 --> 00:23:12,702
Oh, acolo, acolo, acolo, scumpul meu.
Ce călătorie îngrozitoare.

368
00:23:12,732 --> 00:23:16,000
Dar mama va avea grijă de tine.
Tu ești speranța mea, iubitul meu.

369
00:23:16,001 --> 00:23:19,000
Micuța iubită a mamei,
ce e cu tine azi?

370
00:23:19,001 --> 00:23:23,342
Oh, nu-i place să călătorească așa,
stii tu. Îi place să alerge și să se joace.

371
00:23:23,372 --> 00:23:26,148
Ei bine, atunci dă-l afară
ca să poată urmări scena.

372
00:23:26,178 --> 00:23:28,454
Lasă exercițiul să te țină liniștit.

373
00:23:30,001 --> 00:23:32,906
Nu-l asculta pe omul urât.

374
00:23:34,449 --> 00:23:36,089
America, America...

375
00:23:37,588 --> 00:23:39,221
Este cu adevărat o țară măreață.

376
00:23:39,251 --> 00:23:41,264
Oh, nu este, rău.

377
00:23:41,962 --> 00:23:46,251
Horace Greeley a avut dreptate când a spus:
„Du-te spre vest, tinere, du-te spre vest”.

378
00:23:46,281 --> 00:23:48,000
Oh, asta a spus el?

379
00:23:48,001 --> 00:23:50,426
Da, este o frază istorică până acum.

380
00:23:50,456 --> 00:23:52,148
Da, ei bine, cuvântul se răspândește.

381
00:23:52,178 --> 00:23:55,484
Ai idee cât timp
va dura să ajungi la Tubbuck?

382
00:23:55,823 --> 00:23:58,322
Dupa parerea mea,
totul merge bine,

383
00:23:58,334 --> 00:24:00,000
în aproximativ trei ore.

384
00:24:00,001 --> 00:24:01,837
Nu reușesc să văd ce s-ar putea întâmpla.

385
00:24:01,867 --> 00:24:07,180
Ei bine, fiule, există întotdeauna o șansă sau două
trăgători de arme în această parte a țării.

386
00:24:07,316 --> 00:24:08,711
Nu mai spuneţi?

387
00:24:08,741 --> 00:24:10,636
La naiba, nu.

388
00:24:15,532 --> 00:24:19,226
Nu știu de ce, dar nu este
probabil să se uite în pălăria unui bărbat.

389
00:24:20,001 --> 00:24:22,000
Nu asta e adevarul?

390
00:24:22,259 --> 00:24:24,000
Nu-ți face griji, fiule.

391
00:24:24,001 --> 00:24:26,222
Dacă încearcă ceva cu noi,

392
00:24:26,252 --> 00:24:29,254
vor ajunge să se înece
în propriul lor sânge.

393
00:24:31,030 --> 00:24:32,684
Un tip destul de hotarat,
nu-i asa?

394
00:24:32,714 --> 00:24:33,971
[râzând]

395
00:24:34,001 --> 00:24:36,277
Nu dau niciodată un centimetru.

396
00:24:37,720 --> 00:24:39,018
ucid.

397
00:24:40,626 --> 00:24:42,544
Ei bine, care este planul?

398
00:24:43,104 --> 00:24:45,000
Îmi vine să trag un hold-up.

399
00:24:45,001 --> 00:24:48,438
Nu, mai întâi mergem în oraș să luăm
niște grub și niște whisky.

400
00:24:48,468 --> 00:24:52,531
Apoi ne îndreptăm spre Valea Paradisului
odihnește-te și medităm, apoi putem decide.

401
00:24:52,561 --> 00:24:54,420
Da, este nevoie de mulți bani pentru a face asta.

402
00:24:54,450 --> 00:24:55,631
Mulți bani.

403
00:24:56,001 --> 00:24:58,627
Ei bine, Bull are o sută de dolari.

404
00:25:02,105 --> 00:25:05,115
Te jefuiesc, prietene,
deci furculiza banii aia.

405
00:25:05,145 --> 00:25:06,838
- Și fără trucuri.
- Oh, taci.

406
00:25:06,868 --> 00:25:08,546
Bifurcați, am spus!

407
00:25:08,576 --> 00:25:12,545
Ar putea la fel de bine să i-o dau,
Bull, sau o va ține până la întuneric.

408
00:25:12,575 --> 00:25:14,879
Oh, pentru că ai strigat.

409
00:25:15,168 --> 00:25:16,301
Aici.

410
00:25:16,331 --> 00:25:18,335
[râzând]

411
00:25:19,536 --> 00:25:21,442
Întotdeauna îmi iese din ea.

412
00:25:21,472 --> 00:25:24,498
A trecut mult timp de când am
a înfipt o armă în coastele cuiva.

413
00:25:24,528 --> 00:25:26,136
Da, suntem cu toții fără antrenament.

414
00:25:26,166 --> 00:25:28,789
Doar înfige arma
în fasolea aceea în schimb.

415
00:25:28,819 --> 00:25:31,487
Hei, de ce nu întrebi
prietenul tău acolo sus să...

416
00:25:31,517 --> 00:25:34,857
trimite-ne o grăsime bună
diligenţă a ţine.

417
00:25:35,042 --> 00:25:37,257
Voi vedea ce pot face.

418
00:25:47,825 --> 00:25:49,704
Ei bine, ce știi.

419
00:25:51,128 --> 00:25:55,602
Băieți, nu veți trece vreodată prin voi
capete că căile Domnului sunt infinite?

420
00:25:55,632 --> 00:25:57,685
[râzând]

421
00:25:58,050 --> 00:26:00,940
Ne-am oprit puțin,
Poopsy dragă,

422
00:26:00,970 --> 00:26:03,807
ca să putem avea un mic doo-doo.

423
00:26:04,123 --> 00:26:05,939
Nu te speria,
mama ta e aici.

424
00:26:05,969 --> 00:26:07,919
asta e,
înapoi în patul tău mic.

425
00:26:07,949 --> 00:26:09,341
Oh, știu că este o călătorie îngrozitoare,

426
00:26:09,353 --> 00:26:11,000
dar trebuie să dormi puțin, dragă.

427
00:26:11,001 --> 00:26:14,699
Oh, e atât de ciudat cu micuțul dulce
lucru. Haide, Poopsy, închide ochii.

428
00:26:14,729 --> 00:26:16,201
Ești îngrijorat?

429
00:26:16,231 --> 00:26:18,000
Să spun adevărul, nu știu.

430
00:26:18,001 --> 00:26:18,832
Nu e nevoie.

431
00:26:18,862 --> 00:26:21,564
Nu când am luat această pușcă în mâini.

432
00:26:26,818 --> 00:26:28,971
Ei bine, i-a fost suficient de obligat.

433
00:26:29,001 --> 00:26:33,855
Aruncă restul blestematelor de curele pentru arme,
sau te vei îneca în propriul tău sânge.

434
00:26:35,111 --> 00:26:37,349
Asta e valabil și pentru tine, fiule.

435
00:26:39,053 --> 00:26:42,569
Bine, mamă Hubbard,
afară din dulap.

436
00:26:43,451 --> 00:26:44,617
Oh, dragă, o, dragă.

437
00:26:44,647 --> 00:26:46,273
Haide.

438
00:26:50,777 --> 00:26:53,294
- Ține-mă de cal.
- Da, haide.

439
00:26:54,701 --> 00:26:57,722
Primul tip care se mișcă,
ucide-l la vedere.

440
00:26:57,752 --> 00:27:00,056
- Hei, ascultă, am o familie.
- O, taci!

441
00:27:00,086 --> 00:27:01,902
Am o familie. ce esti tu
stând acolo așa pentru?

442
00:27:01,932 --> 00:27:03,203
Preda-l.

443
00:27:05,929 --> 00:27:08,853
Călătorești mereu
în jurul acelui domn de lumină?

444
00:27:09,564 --> 00:27:11,212
Ei bine, așa cum stau lucrurile în zilele noastre,

445
00:27:11,242 --> 00:27:12,499
Aș face același lucru.

446
00:27:12,529 --> 00:27:13,961
Da, corect.

447
00:27:14,846 --> 00:27:17,006
Haide, lent.

448
00:27:17,500 --> 00:27:18,817
Ah, nu merită.

449
00:27:18,847 --> 00:27:22,314
Ascultă, nu mă răni.
Am o familie, eu...

450
00:27:23,593 --> 00:27:25,074
Soția lui trebuie să fi cheltuit totul.

451
00:27:25,104 --> 00:27:26,185
Fetele alea estice.

452
00:27:26,215 --> 00:27:28,000
Îl cheltuiesc ca apa.

453
00:27:28,001 --> 00:27:30,265
Nu ar trebui să o lase să facă asta.

454
00:27:32,037 --> 00:27:34,575
Sus cu mâinile tale și
afară cu banii tăi.

455
00:27:34,605 --> 00:27:37,413
Dacă ridic mâinile,
Nu pot să-ți dau banii mei.

456
00:27:37,443 --> 00:27:38,465
asa e,

457
00:27:38,477 --> 00:27:40,704
Te voi scuti de probleme.

458
00:27:44,426 --> 00:27:47,389
Prostiile astea trebuie sa coste mult.

459
00:27:48,377 --> 00:27:50,557
Asta e tot ce ai?

460
00:27:50,587 --> 00:27:52,914
Ei bine, hainele bune azi costă o avere,

461
00:27:52,944 --> 00:27:55,000
dar da, asta e tot ce am.

462
00:27:55,001 --> 00:27:57,203
Aruncă o privire în autocar.

463
00:27:57,378 --> 00:28:00,022
- Am o familie.
- Ține-ți mâinile sus, familie.

464
00:28:02,145 --> 00:28:04,216
- Bine.
- Ce ai acolo?

465
00:28:05,001 --> 00:28:06,695
nu stiu,
dar e drăguț și greu.

466
00:28:06,725 --> 00:28:08,864
O, nu, nu,
te rog nu-mi lua...

467
00:28:11,109 --> 00:28:11,907
E tot ce am.

468
00:28:11,919 --> 00:28:13,337
Nu-l mai ai.

469
00:28:15,187 --> 00:28:17,911
Mulțumesc, doamnă, dar ești prea bătrână.

470
00:28:38,742 --> 00:28:41,653
Bietul a pierdut
conștiință din cauza șocului.

471
00:28:41,683 --> 00:28:42,864
Ține-l liniștit.

472
00:28:43,697 --> 00:28:45,000
Bine că au plecat când au plecat.

473
00:28:45,001 --> 00:28:47,570
Sau s-ar fi înecat
în sângele lor, nu?

474
00:28:47,600 --> 00:28:48,347
Da.

475
00:28:48,377 --> 00:28:50,314
Asta e corect.

476
00:28:51,466 --> 00:28:54,159
Eu zic, asta e foarte puternic
tutun, bătrâne.

477
00:28:54,189 --> 00:28:57,500
Ar trebui să fumezi mai puțin,
nu este bun pentru plămânii tăi.

478
00:28:57,530 --> 00:28:58,750
Așa spun ei.

479
00:28:58,780 --> 00:29:01,244
[Bătrânul mormăind]

480
00:29:04,508 --> 00:29:07,077
Încearcă asta, este tutun englezesc.

481
00:29:16,534 --> 00:29:17,735
Prea dulce.

482
00:29:18,351 --> 00:29:22,632
Se amestecă cu gunoi uscat de cal,
va avea un gust mult mai bun și va mirosi mai bine.

483
00:29:22,662 --> 00:29:24,075
Ei bine, neavând un cal,

484
00:29:24,087 --> 00:29:26,595
O să-l fumez astfel deocamdată.

485
00:29:27,758 --> 00:29:29,239
Potriviți-vă.

486
00:29:29,269 --> 00:29:31,605
Spune, ești sigur că există
o cabană pe aici?

487
00:29:31,635 --> 00:29:32,789
Asta mi s-a spus.

488
00:29:32,801 --> 00:29:33,189
De ce?

489
00:29:33,219 --> 00:29:34,603
Nu am auzit niciodată asta.

490
00:29:34,633 --> 00:29:38,467
Cine și-ar fi construit vreodată o casă în
mijlocul norilor cu urși pentru vecini?

491
00:29:38,497 --> 00:29:41,364
- Un Diogene de astăzi, de exemplu.
- Da, ce?

492
00:29:41,394 --> 00:29:43,169
Era cineva care
căuta un bărbat.

493
00:29:43,199 --> 00:29:47,000
- Una ca asta chiar aici, în judeţ.
- Nu tocmai.

494
00:29:47,001 --> 00:29:48,000
Un vânător de recompense?

495
00:29:48,001 --> 00:29:49,858
Nu, nici asta.

496
00:29:50,565 --> 00:29:52,735
Ce te aștepți să găsești acolo sus?

497
00:29:52,859 --> 00:29:55,304
Îngeri, prietene.
Trei dintre ei.

498
00:29:56,147 --> 00:29:56,962
Ei bine, voi fi.

499
00:29:56,974 --> 00:29:58,806
Fie ca eu să cad mort pe urmele mele.

500
00:29:58,836 --> 00:30:01,538
Nu înainte să ajungem
destinația noastră, sper.

501
00:30:02,225 --> 00:30:03,980
Iată, așa cum ai spus.

502
00:30:04,010 --> 00:30:05,132
Ei bine, ce așteptăm?

503
00:30:05,162 --> 00:30:06,301
Haide.

504
00:30:09,210 --> 00:30:12,141
Trebuie să mă decup.

505
00:30:12,153 --> 00:30:14,948
Uau, ui acolo.

506
00:30:17,289 --> 00:30:18,500
Hei, zic eu!

507
00:30:18,790 --> 00:30:19,971
E cineva acasă?

508
00:30:20,001 --> 00:30:22,054
Eu zic, e mai bine
pleacă de aici.

509
00:30:22,066 --> 00:30:22,754
De ce?

510
00:30:22,784 --> 00:30:25,490
Pentru că, dacă proprietarul acestei cabine este doar un slăbit,

511
00:30:25,520 --> 00:30:29,042
nu e nimic din care să te oprească
prinzând cu frunte un melc de patru până la cinci.

512
00:30:29,072 --> 00:30:31,476
Nimeni nu trage vreodată în ele
care vin în pace, bătrâne.

513
00:30:31,506 --> 00:30:35,661
Ei bine, poate nu unde
tu vii de la „bătrân”.

514
00:30:54,340 --> 00:30:58,769
Dumnezeu să te ferească de regină, fiul meu.

515
00:31:11,437 --> 00:31:16,745
Puțini au trăit atât de binecuvântați,
Îndrăgostită de natură și căsătorită cu frumusețea.

516
00:31:20,001 --> 00:31:21,956
Ei bine, o să încerc, tată.

517
00:31:24,047 --> 00:31:26,138
Hei, acolo.

518
00:31:26,168 --> 00:31:27,490
O să ne vedem.

519
00:31:27,520 --> 00:31:30,500
Eu nu cred acest lucru.

520
00:32:07,528 --> 00:32:13,366
Ridică-le labele, omule, și întoarce-te
foarte lent, sau te vei îneca în propriul tău sânge.

521
00:32:14,215 --> 00:32:17,178
Cred că ne recunoaște
și vrea banii înapoi.

522
00:32:17,847 --> 00:32:20,127
La naiba, nu, aveam măști.

523
00:32:29,439 --> 00:32:30,179
O zi bună, domnilor.

524
00:32:30,191 --> 00:32:30,718
Permite-mi...

525
00:32:30,748 --> 00:32:31,455
Taci, tu.

526
00:32:31,467 --> 00:32:32,131
Cine este el?

527
00:32:32,161 --> 00:32:34,000
Da, cine esti?

528
00:32:34,001 --> 00:32:35,356
Ți-am spus să taci.

529
00:32:35,386 --> 00:32:37,363
Maimuță, dacă vrei să taci un minut,

530
00:32:37,393 --> 00:32:41,707
poate tipul ăsta va putea să ne spună cine
la naiba este și ce naiba face aici.

531
00:32:41,737 --> 00:32:44,475
Eu sunt Sir Thomas Moore.

532
00:32:44,505 --> 00:32:47,000
Nu celebrul om al bisericii,
desigur.

533
00:32:47,030 --> 00:32:50,180
Sunt doar Sir Thomas
Fitzpatrick Philip Moore.

534
00:32:50,210 --> 00:32:54,303
Pentru a fi mai precis, ar trebui să adaug
Vicontele de Essex și British Pier,

535
00:32:54,333 --> 00:32:56,202
dar nu cred că contează prea mult.

536
00:32:56,232 --> 00:32:58,262
În regulă, care
unul este numele tău?

537
00:32:58,292 --> 00:32:59,288
Eu sunt Tom Smith.

538
00:32:59,318 --> 00:33:00,313
voi paria.

539
00:33:03,131 --> 00:33:07,135
Sunt Tom Moore, fiul lui James Moore,
Englezul.

540
00:33:08,017 --> 00:33:09,563
Și tu ești Bull Schmidt.

541
00:33:09,575 --> 00:33:10,419
nu-i asa?

542
00:33:12,001 --> 00:33:15,630
Ei bine, asta i-a spus mama tatălui meu,
dar știi cum sunt femeile.

543
00:33:17,557 --> 00:33:18,409
Aruncă o privire.

544
00:33:22,001 --> 00:33:23,332
Hei, noi suntem cu englezul.

545
00:33:23,362 --> 00:33:24,730
Și tipul ăsta.

546
00:33:25,369 --> 00:33:26,754
voi fi al naibii.

547
00:33:27,315 --> 00:33:29,000
Tom, băiatul meu!

548
00:33:29,030 --> 00:33:30,724
Bine ai venit acasă, fiule!

549
00:33:30,736 --> 00:33:32,157
Bun venit acasă!

550
00:33:32,598 --> 00:33:34,000
Cum a fost călătoria?

551
00:33:34,001 --> 00:33:35,463
Oh, bine, excelent.

552
00:33:35,475 --> 00:33:36,360
Excelent?

553
00:33:36,390 --> 00:33:37,403
Da, o călătorie bună.

554
00:33:37,415 --> 00:33:38,697
Și foarte interesant.

555
00:33:38,727 --> 00:33:39,742
Emotionant?

556
00:33:39,772 --> 00:33:40,737
Oh, da, destul.

557
00:33:40,767 --> 00:33:44,085
Gândește-te la asta,
am fost de fapt ținuți și jefuiți.

558
00:33:44,115 --> 00:33:45,113
Nu.

559
00:33:45,143 --> 00:33:47,249
Oh, da, a fost palpitant.

560
00:33:48,441 --> 00:33:50,775
Trei ticăloși ținuți
ne sus în timpul unei opriri.

561
00:33:50,805 --> 00:33:52,385
Adică acolo
au fost trei?

562
00:33:52,415 --> 00:33:53,248
Da.

563
00:33:54,134 --> 00:33:56,255
Nu foarte repede mental, totuși.

564
00:33:57,033 --> 00:33:58,242
Nu au fost?

565
00:33:58,272 --> 00:34:01,188
Nu, nenorociți.

566
00:34:01,566 --> 00:34:06,439
L-am ascuns aici jos,
uite, toți banii mei.

567
00:34:06,797 --> 00:34:08,231
Da.

568
00:34:08,649 --> 00:34:10,749
Ești un cu adevărat inteligent, bine.

569
00:34:10,779 --> 00:34:12,190
Da, și imaginează-ți,

570
00:34:12,220 --> 00:34:16,971
un crescător de vite bogat, unul dintre pasageri,
îşi ascunsese portofelul în pălărie.

571
00:34:17,251 --> 00:34:18,510
În pălăria lui?

572
00:34:18,540 --> 00:34:20,437
Acum înveți ceva nou în fiecare zi.

573
00:34:20,467 --> 00:34:24,352
Mă întreb de ce unii oameni
să nu te gândești niciodată să te uiți în pălării.

574
00:34:24,769 --> 00:34:27,468
Canin viclean.
Unde l-ai găsit, eh?

575
00:34:27,593 --> 00:34:28,573
Păi asta?

576
00:34:28,585 --> 00:34:29,857
Ei bine, uh...

577
00:34:30,152 --> 00:34:33,586
În pădure, da. În pădure.
Pădurea plină de astfel de animale aici.

578
00:34:33,616 --> 00:34:35,629
Exemplar magnific
a unui Yorkshire.

579
00:34:35,659 --> 00:34:37,971
Ți-am spus că nu este un câine.

580
00:34:38,410 --> 00:34:40,631
Haide, asta sună
pentru un fluier udat.

581
00:34:40,661 --> 00:34:42,517
intră,
Da domnule, asa este.

582
00:34:42,529 --> 00:34:43,912
Haide, Tom, băiete.

583
00:34:43,942 --> 00:34:45,561
Mă bucur să te văd, fiule.

584
00:34:45,573 --> 00:34:46,971
Mă bucur să te văd.

585
00:34:51,177 --> 00:34:52,210
Ce zici?

586
00:34:52,240 --> 00:34:53,818
Crezi că vor accepta oferta lui Austin?

587
00:34:53,848 --> 00:34:56,255
Ei bine, o bucată mică
mai bine decât nimic, nu-i așa?

588
00:34:56,285 --> 00:34:58,607
Da, dar dacă nu mușcă?

589
00:34:58,619 --> 00:35:00,147
Păcat pentru ei.

590
00:35:00,609 --> 00:35:05,006
Morton urmărește și acest pământ,
și nu e cu cine să te încurci.

591
00:35:05,036 --> 00:35:06,004
Da.

592
00:35:06,034 --> 00:35:07,127
Să mergem.

593
00:35:12,749 --> 00:35:15,122
Hei, ce-i chestia asta?

594
00:35:15,639 --> 00:35:18,041
huh?
Oh, o plasă pentru fluturi.

595
00:35:18,206 --> 00:35:19,368
Pentru ce este?

596
00:35:19,765 --> 00:35:21,461
Cu care să prind fluturi.

597
00:35:21,867 --> 00:35:24,000
Ei bine, cu ce faci
după ce le-ai prins?

598
00:35:24,030 --> 00:35:26,669
Ei bine, vezi tu,
Sunt entomolog și agronom.

599
00:35:26,699 --> 00:35:28,493
Sărmanul copil, e într-o formă proastă,

600
00:35:28,523 --> 00:35:31,963
este atât de tânăr și deja este
a avut una dintre ele acolo boli.

601
00:35:31,993 --> 00:35:33,818
Da, la fel ca tatăl lui.

602
00:35:33,848 --> 00:35:36,696
Nu, nu, tatăl lui avea doar tuberculoză.

603
00:35:38,517 --> 00:35:40,043
Hei, Tom, poți să joci chestia asta de aici?

604
00:35:40,073 --> 00:35:41,195
Doar un pic.

605
00:35:41,747 --> 00:35:43,694
Ei bine, atunci haideți să vă auzim că o faceți.

606
00:35:43,724 --> 00:35:44,894
Lăută-ne cu sapă.

607
00:35:44,924 --> 00:35:45,708
Da.

608
00:35:46,278 --> 00:35:48,000
Bine, dacă vrei.

609
00:35:51,941 --> 00:35:55,378
Hai, prostule.
Prinde-ți partenerii.

610
00:36:05,385 --> 00:36:07,060
E foarte bine, Tom.

611
00:36:07,090 --> 00:36:08,348
Asta e foarte bine.

612
00:36:10,001 --> 00:36:12,311
Hei, ce este în cutia asta de aici?

613
00:36:12,341 --> 00:36:15,221
- Oh, doar câteva săbii de scrimă.
- Uh huh.

614
00:36:15,638 --> 00:36:16,602
Și asta?

615
00:36:17,001 --> 00:36:19,641
Oh, asta poate aștepta până mâine.

616
00:36:30,829 --> 00:36:32,213
Ce naiba este?

617
00:36:32,243 --> 00:36:33,602
Este o bicicletă.

618
00:36:33,632 --> 00:36:35,000
O bicicletă?

619
00:36:35,224 --> 00:36:36,678
Da, o bicicletă.

620
00:36:37,153 --> 00:36:38,893
Asta aici bup, bup, bup,

621
00:36:38,923 --> 00:36:40,923
oricum naiba i-ai spune,
tu vei...

622
00:36:40,953 --> 00:36:43,375
Da, o voi monta,
și plec eu.

623
00:36:43,405 --> 00:36:44,482
Da.

624
00:36:45,228 --> 00:36:46,809
Puțină băutură?

625
00:36:46,839 --> 00:36:48,180
Multumesc.

626
00:36:51,400 --> 00:36:52,886
Ce este chestia asta?

627
00:36:52,916 --> 00:36:55,414
Este whisky, fiule,
cel mai bun Kentucky face.

628
00:36:55,444 --> 00:36:57,393
Cred că e ulei de cărbune.

629
00:36:57,575 --> 00:36:58,862
Pentru Dumnezeu, așa este.

630
00:37:02,163 --> 00:37:03,516
Nu este whisky.

631
00:37:03,546 --> 00:37:05,715
- Uite, încearcă-l pe acesta.
- Nu e rău totuşi.

632
00:37:06,321 --> 00:37:07,501
Cantina cruda.

633
00:37:07,531 --> 00:37:09,248
Iată lucrurile adevărate.

634
00:37:10,871 --> 00:37:12,454
Mulţumesc.

635
00:37:16,057 --> 00:37:19,514
Da, are un gust ceva mai bun.

636
00:37:21,326 --> 00:37:22,523
Ei bine, ce zi.

637
00:37:22,535 --> 00:37:23,552
esti obosit?

638
00:37:24,264 --> 00:37:27,577
Ei bine, zece zile într-un tren este
destul de multă tensiune pe una, știi.

639
00:37:27,607 --> 00:37:29,885
Vrei să-mi spui tu
a venit cu tot bagajul acela,

640
00:37:29,915 --> 00:37:31,971
eliberați aici în doar zece zile?

641
00:37:32,001 --> 00:37:35,618
Oh, da, și ar trebui să vezi cum
acele noi locomotive Vanderbilt zboară.

642
00:37:35,648 --> 00:37:36,896
Ca un fulger.

643
00:37:36,926 --> 00:37:39,328
Adică îți place
calul acela de fier, nu?

644
00:37:39,657 --> 00:37:42,500
Ei bine, Atotputernicul a creat
pământul fără căi ferate.

645
00:37:42,530 --> 00:37:44,528
El știa ce
la naiba făcea și el.

646
00:37:44,558 --> 00:37:47,701
Oh, cu siguranță, dar progresul este
progresul și nimeni nu îl poate opri.

647
00:37:47,731 --> 00:37:49,573
Dar poți sigur ca
la naiba evită-l.

648
00:37:50,077 --> 00:37:50,971
Dar cum?

649
00:37:51,192 --> 00:37:56,965
Ei bine, continuă să mergi spre vest, unde preria aparține tuturor.
Și unde nu ajunge încă trenul ăla blestemat.

650
00:37:56,995 --> 00:37:59,534
Și acolo unde nu există
mai multe garduri de sârmă ghimpată.

651
00:37:59,564 --> 00:38:01,934
Și tatăl tău a simțit
la fel și despre asta.

652
00:38:01,964 --> 00:38:05,043
Oh, știu, dar a fost un visător.

653
00:38:05,073 --> 00:38:06,467
Era un om liber.

654
00:38:06,497 --> 00:38:10,151
Ei bine, Tom aici e tot uzat,
deci hai să ne culcăm pe oase, nu?

655
00:38:10,181 --> 00:38:11,661
Da, bună idee.

656
00:38:12,223 --> 00:38:14,858
Haide, Turdy,
hai să mă duc la culcare.

657
00:38:14,993 --> 00:38:15,971
Ei bine, unde mergi?

658
00:38:16,001 --> 00:38:18,253
- Afară să doarmă.
- Afară?

659
00:38:18,283 --> 00:38:21,349
Da, e primăvară,
Tenderfoot, e primăvară.

660
00:38:21,379 --> 00:38:23,780
Hm, ai de gând
dormi cu toate acele arme?

661
00:38:24,030 --> 00:38:26,613
- Ei bine, noi dormim, dar ei nu.
- Oh, văd,

662
00:38:26,625 --> 00:38:29,000
Sunt mulți haiduci,
nu sunt acolo?

663
00:38:29,001 --> 00:38:33,758
Oh, la naiba da, sunt o mulțime de haiduci,
ele roiesc peste tot.

664
00:38:33,788 --> 00:38:34,930
Noapte bună.

665
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
Nu va fi ușor de făcut
nu mai visează, părinte.

666
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
[strigând]

667
00:39:28,001 --> 00:39:28,740
Hei.

668
00:39:29,350 --> 00:39:36,149
Unu, doi, trei, patru Unu, doi,
trei, patru Unu, doi, trei, patru.

669
00:39:36,918 --> 00:39:38,350
Văd bine?

670
00:39:45,920 --> 00:39:47,518
Ce dracu este asta?

671
00:39:52,364 --> 00:39:54,194
Bah, bah, bah,

672
00:39:57,851 --> 00:40:00,000
Ce l-a muscat, o tarantula?

673
00:40:00,001 --> 00:40:02,396
Omule, nu uita,

674
00:40:02,426 --> 00:40:04,546
esti inca un animal.

675
00:40:18,079 --> 00:40:20,578
Uh-huh,
uh-huh.

676
00:40:37,405 --> 00:40:39,707
Ai grijă să nu te doboare.

677
00:40:39,737 --> 00:40:41,640
Bună dimineaţa.

678
00:40:42,410 --> 00:40:43,339
Te simți bine?

679
00:40:43,369 --> 00:40:45,140
- Oh, magnific.
- Eşti sigur?

680
00:40:45,170 --> 00:40:46,383
Oh, da.

681
00:40:46,413 --> 00:40:48,621
[Vorbește o limbă străină]

682
00:40:49,214 --> 00:40:52,000
Da, probabil ai dreptate,
dar ce naiba înseamnă?

683
00:40:52,001 --> 00:40:54,993
O minte sănătoasă,
și un corp sănătos.

684
00:40:55,023 --> 00:40:57,666
Acum, Tom, nu plăti nu
minte la genul ăsta de prostie.

685
00:40:57,696 --> 00:41:00,911
Am cunoscut o mulțime de nebuni care
n-au fost niciodată bolnavi o zi în viața lor,

686
00:41:00,941 --> 00:41:02,315
si invers.

687
00:41:02,345 --> 00:41:04,384
Acum, îmbracă-te
și ne vom îndrepta spre oraș.

688
00:41:04,414 --> 00:41:06,592
E sâmbătă și e timpul să te îmbăți.

689
00:41:06,622 --> 00:41:07,498
Dar e luni.

690
00:41:07,528 --> 00:41:08,567
Sâmbătă.

691
00:41:08,597 --> 00:41:10,180
Nu, ieri a fost duminică și azi...

692
00:41:10,210 --> 00:41:12,339
- Este sâmbătă.
- Asta e corect.

693
00:41:12,369 --> 00:41:13,845
S-ar putea să ai dreptate.
În regulă.

694
00:41:13,875 --> 00:41:15,971
- Mă voi spăla și mă îmbrac rapid.
- Ceea ce ai de gând să faci?

695
00:41:16,001 --> 00:41:17,379
Spală-te și îmbracă-te.

696
00:41:18,628 --> 00:41:19,287
Spălare?

697
00:41:20,472 --> 00:41:21,344
De ce?

698
00:41:22,288 --> 00:41:24,146
Mă bate al naibii.

699
00:41:33,047 --> 00:41:36,014
Uitasem de asta.
Tatăl meu a vrut pentru tine.

700
00:41:36,399 --> 00:41:39,411
Mi-a trimis-o câteva
cu zile înainte de el, a plecat.

701
00:41:43,873 --> 00:41:45,357
Ai de gând să-l citești?

702
00:41:53,075 --> 00:41:55,000
Ar fi trebuit să studiezi mai mult.

703
00:42:07,403 --> 00:42:10,667
Dragi prieteni, acesta este la revedere.

704
00:42:13,159 --> 00:42:16,786
Doctorul îmi spune câteva
tusele care mi-au rămas sunt numărate.

705
00:42:16,816 --> 00:42:22,101
Și mă tem că are dreptate pentru că există
nu mi-a rămas suficientă suflare pentru a stinge un chibrit.

706
00:42:22,500 --> 00:42:27,092
Deci, puținul care a mai rămas îl cheltuiesc
cu o iapă irlandeză magnifică.

707
00:42:27,122 --> 00:42:31,609
Nu știu dacă voi găsi bogat
iarbă verde sau buruieni dure acolo sus.

708
00:42:31,639 --> 00:42:35,726
Dar dacă există iarbă bogată,
lauda fie Dumnezeu.

709
00:42:36,092 --> 00:42:39,453
Dacă nu există decât buruieni...

710
00:42:39,762 --> 00:42:41,815
Slavă lui Dumnezeu.

711
00:42:42,383 --> 00:42:45,142
Singurul lucru care îmi va fi dor
este prietenia ta.

712
00:42:45,143 --> 00:42:48,070
Pentru restul,
nu am regrete.

713
00:42:48,432 --> 00:42:50,809
Îl voi face pe Domnul să meargă la muncă...

714
00:42:51,035 --> 00:42:54,168
Și ai grijă de mine
prieteni dragi si loiali.

715
00:42:54,737 --> 00:42:57,284
Semnat,
Englezul.

716
00:42:58,388 --> 00:42:59,773
Există un P.S.

717
00:43:00,448 --> 00:43:01,899
Aproape că am uitat.

718
00:43:02,335 --> 00:43:03,865
Fiul meu Tomas,

719
00:43:03,895 --> 00:43:05,231
încă un copil verde.

720
00:43:06,155 --> 00:43:08,678
Fă un bărbat din el și apoi...

721
00:43:10,228 --> 00:43:11,710
Loviți în șa.

722
00:43:17,596 --> 00:43:19,857
Poți paria pe asta, englezoaice.

723
00:43:20,148 --> 00:43:21,799
Poti paria pe el...

724
00:43:35,008 --> 00:43:37,971
Acel instrument se mișcă
imediat, nu-i așa?

725
00:43:38,001 --> 00:43:39,783
[râzând]

726
00:43:39,813 --> 00:43:41,943
Nici măcar nu se oprește să se ușureze.

727
00:43:41,973 --> 00:43:43,497
[râzând]

728
00:43:46,151 --> 00:43:48,028
Da, asta e un progres.

729
00:43:48,058 --> 00:43:51,123
Uite, dacă progres înseamnă
ținând-o, o pot avea.

730
00:43:51,869 --> 00:43:53,452
Haide, mișcă-te.

731
00:44:27,260 --> 00:44:28,456
[claxona]

732
00:44:37,290 --> 00:44:38,113
Bună ziua.

733
00:44:51,842 --> 00:44:53,139
O mulțime plină de viață, nu-i așa?

734
00:44:53,169 --> 00:44:55,377
Da, puțin prea plin de viață.

735
00:44:58,568 --> 00:45:01,528
De ce nu începem ziua corect
și bei câteva băuturi frumoase?

736
00:45:01,558 --> 00:45:03,205
Nu e cam devreme să începi să bei?

737
00:45:03,235 --> 00:45:05,651
Niciodată prea devreme când ți-e sete.

738
00:45:08,091 --> 00:45:09,253
eu zic...

739
00:45:09,283 --> 00:45:12,052
Am niște cumpărături de făcut,
așa că de ce nu mergeți înainte.

740
00:45:12,082 --> 00:45:13,481
Mă voi alătura ție în puțin timp.

741
00:45:13,511 --> 00:45:15,815
Bine, pentru că am făcut-o
am niște cumpărături de făcut.

742
00:45:15,845 --> 00:45:17,152
- La naiba
- Ne vedem mai târziu.

743
00:45:20,420 --> 00:45:21,341
Ah, pacat.

744
00:45:21,371 --> 00:45:24,541
- Acum asta e o vedere pentru ochi dornici.
- Ei bine, uite cine e acolo.

745
00:45:24,571 --> 00:45:25,936
Buna Tim.

746
00:45:27,699 --> 00:45:30,237
Uită-te la toate drăguțe
bărbați mici pe care îi are.

747
00:45:30,267 --> 00:45:30,826
Da.

748
00:45:30,856 --> 00:45:33,000
- Bună Susie.
- Unde e englezul?

749
00:45:33,369 --> 00:45:36,444
Ei bine, el este, uh,
ne asteapta.

750
00:45:36,628 --> 00:45:37,971
Cum merg lucrurile, Tim?

751
00:45:38,500 --> 00:45:40,034
Ei bine, o să vă spun.

752
00:45:40,064 --> 00:45:42,664
Familia continuă să crească,
munca continuă să scadă.

753
00:45:42,694 --> 00:45:44,291
Oamenii nu se împușc între ei.

754
00:45:44,321 --> 00:45:46,662
Nu a fost un cadavru
aici peste o saptamana.

755
00:45:46,692 --> 00:45:49,072
Chiar și cowpokes
nu mai este la fel.

756
00:45:49,102 --> 00:45:52,435
Ei nu explodează în salon,
sparge scaune, nimic.

757
00:45:52,465 --> 00:45:54,325
Lumea s-a schimbat.

758
00:45:54,355 --> 00:45:57,000
- Băiete, eu...
- Nu pentru noi, bătrâne.

759
00:45:57,030 --> 00:45:58,412
[râzând]

760
00:45:58,442 --> 00:46:00,500
Hei, nu te gândești la...

761
00:46:00,530 --> 00:46:02,648
După cum spune Sfântul Joe aici,

762
00:46:02,678 --> 00:46:04,982
„Căile Domnului sunt neoficiale”.

763
00:46:05,012 --> 00:46:07,757
Infinit, taur,
nu informal, infinit.

764
00:46:07,787 --> 00:46:09,597
Da, așa ceva.

765
00:46:09,627 --> 00:46:11,829
Mulțumesc, prieteni, mulțumesc.

766
00:46:12,103 --> 00:46:13,333
Trebuie să-l ajutăm.

767
00:46:13,363 --> 00:46:15,203
Are multe guri de hrănit.

768
00:46:15,233 --> 00:46:16,256
Uh-huh.

769
00:46:17,677 --> 00:46:20,810
O altă încărcătură de asta
al naibii de sârmă ghimpată progres.

770
00:46:22,137 --> 00:46:23,764
Să mergem să bem ceva.

771
00:46:28,681 --> 00:46:30,434
Bună dimineața, domnișoară Austen.

772
00:46:33,405 --> 00:46:34,597
O zi bună, Ieremia.

773
00:46:34,627 --> 00:46:36,224
Mi-au sosit încă cărțile?

774
00:46:36,254 --> 00:46:37,494
Nu, domnișoară Austen.

775
00:46:37,524 --> 00:46:40,874
Îmi pare rău, dar nimeni în Tucson's
am auzit vreodată un cuvânt din acel tip.

776
00:46:40,904 --> 00:46:41,971
Care era numele lui?

777
00:46:42,001 --> 00:46:44,042
Byron, George Gordon Byron.

778
00:46:44,072 --> 00:46:46,116
Oh, da, asta este.

779
00:46:46,146 --> 00:46:47,400
Dar nu este posibil.

780
00:46:47,430 --> 00:46:50,693
Ei bine, chiar i-am întrebat pe furnizori
de la Flagstaff și Prescott.

781
00:46:50,723 --> 00:46:52,892
Nimeni nu a auzit de el,
șeriful, nimeni.

782
00:46:52,922 --> 00:46:56,053
Scuzați-mă, domnișoară,
dar poate te pot ajuta.

783
00:46:56,083 --> 00:46:58,555
multumesc,
dar nu văd cum poți.

784
00:46:58,585 --> 00:46:59,971
Oh, de ce, nu ar trebui, și în plus.

785
00:47:00,001 --> 00:47:01,701
Oh, nu, e chiar destul de simplu.

786
00:47:01,731 --> 00:47:03,851
Am aproape toate lucrările lui Lord Byron.

787
00:47:03,881 --> 00:47:04,868
Oh, chiar aşa?

788
00:47:05,324 --> 00:47:06,312
Oh, chiar aşa.

789
00:47:06,342 --> 00:47:08,707
Și aș fi încântat
îți împrumut cărțile, dacă pot.

790
00:47:08,737 --> 00:47:12,157
Oh, mulțumesc, dar va trebui
cere mai întâi permisiunea tatălui meu.

791
00:47:13,754 --> 00:47:15,891
Ei bine, asta este doar potrivit.

792
00:47:17,576 --> 00:47:19,375
Locuiești în oraș?

793
00:47:20,891 --> 00:47:21,971
Nu, eu sunt.

794
00:47:23,377 --> 00:47:26,651
Sunt un oaspete al casei
cu prieteni care au...

795
00:47:26,681 --> 00:47:28,356
Au o cabana sus pe platou.

796
00:47:28,386 --> 00:47:29,709
- Așa am venit în oraș.
- Oh, chiar aşa?

797
00:47:29,739 --> 00:47:31,079
Da.

798
00:47:31,109 --> 00:47:33,979
Oh, e foarte frumos acolo sus.

799
00:47:38,259 --> 00:47:40,576
Da, este foarte, foarte...

800
00:47:40,606 --> 00:47:42,362
- Ştiu.
- Plat.

801
00:47:43,352 --> 00:47:45,581
Da, ai dreptate.

802
00:47:46,341 --> 00:47:48,110
Altceva?

803
00:47:48,477 --> 00:47:49,657
Da.

804
00:47:49,687 --> 00:47:52,000
Când?
Când te pot vedea din nou?

805
00:47:52,642 --> 00:47:54,492
Am putea vorbi despre Lord Byron.

806
00:47:54,522 --> 00:47:56,186
Duminică, cred, dacă este în regulă pentru tine.

807
00:47:56,216 --> 00:47:57,039
Oh, bine.

808
00:47:57,069 --> 00:47:58,432
Atunci mâine, unde?

809
00:47:58,462 --> 00:48:00,836
Dar mâine e marți.

810
00:48:02,030 --> 00:48:02,898
Marţi?

811
00:48:02,928 --> 00:48:03,740
Da.

812
00:48:03,992 --> 00:48:05,358
Azi luni.

813
00:48:06,200 --> 00:48:07,672
De George, ai dreptate.

814
00:48:07,847 --> 00:48:10,680
Azi luni,
după care vine marți.

815
00:48:10,894 --> 00:48:12,102
Unde?

816
00:48:12,132 --> 00:48:15,854
Merg adesea în pădure
platoul să adune clopoțeii.

817
00:48:15,884 --> 00:48:19,757
Bine, atunci, până la Bluebell.

818
00:48:20,412 --> 00:48:21,797
Până duminică.

819
00:48:36,541 --> 00:48:37,795
Cu ce ​​iti datorez?

820
00:48:37,825 --> 00:48:40,300
Un cincizeci pentru marfă.

821
00:48:40,609 --> 00:48:43,000
Si nimic pentru sfaturi.

822
00:48:43,030 --> 00:48:43,823
Ce?

823
00:48:44,104 --> 00:48:47,276
Lasă-o pe fata aceea în pace.
O să-ți fie mai bine, prietene.

824
00:48:47,306 --> 00:48:47,971
De ce?

825
00:48:48,879 --> 00:48:52,219
Pentru că dacă Morton Clayton ajunge
să aud despre ei clopoței...

826
00:48:52,249 --> 00:48:56,772
Doctorul se va distra bine încercând
potriviți-vă din nou oasele, tânăre.

827
00:48:56,802 --> 00:48:57,818
Morton Clayton?

828
00:48:57,949 --> 00:48:58,830
Cine este el?

829
00:48:58,860 --> 00:49:00,442
El este maistrul lui Orson.

830
00:49:00,955 --> 00:49:02,776
Și a pus ochii pe fata aceea.

831
00:49:03,018 --> 00:49:08,262
Și se pare că bătrânul Orson nu este în întregime
nemulțumit de ideea de nepoți.

832
00:49:14,730 --> 00:49:16,960
Vă mulțumesc pentru sfatul dvs.

833
00:49:16,990 --> 00:49:21,100
Dar chiar nu sunt interesat de
problema urmașilor domnului Orson.

834
00:49:21,130 --> 00:49:24,127
Și cu atât mai puțin în
mânia maistrului său bolnav de dragoste.

835
00:49:24,157 --> 00:49:25,822
La revedere.

836
00:49:25,852 --> 00:49:28,878
Ai grijă la cap, vei avea nevoie de el.

837
00:49:32,368 --> 00:49:34,212
Ce face, se îndreaptă cu dl Orson?

838
00:49:34,242 --> 00:49:35,902
Nu, clopoțeii cu fiica lui.

839
00:49:35,932 --> 00:49:39,499
Da, a venit să caute
pentru o carte și el îi spune...

840
00:49:41,076 --> 00:49:42,052
Tom.

841
00:49:43,975 --> 00:49:47,028
Acum că ați crescut cu toții,
băiete, cred că pot să-ți spun.

842
00:49:47,058 --> 00:49:50,165
Știai că tatăl tău a avut?
o adevărată slăbiciune pentru femei?

843
00:49:50,589 --> 00:49:52,882
- Oh, chiar aşa?
- Oh, a făcut-o vreodată.

844
00:49:52,912 --> 00:49:57,396
De fapt, o femeie a fost cea care te-a provocat
pa să-și părăsească țara într-un fel de grabă.

845
00:49:57,426 --> 00:49:58,000
Oh?

846
00:49:58,030 --> 00:49:58,894
Da.

847
00:49:59,745 --> 00:50:02,829
Era o fată pe nume
Vicki care l-a pus în necazuri.

848
00:50:02,859 --> 00:50:06,123
Cred că a sunat-o
Vicki Regina, sau ceva de genul ăsta.

849
00:50:06,153 --> 00:50:07,971
Te referi la Victoria Regina?

850
00:50:08,192 --> 00:50:09,839
Da, așa e, Victoria.

851
00:50:09,869 --> 00:50:11,117
Regina Victoria.

852
00:50:11,147 --> 00:50:14,749
Hei, asta e, Queenie, asta este
a sunat-o, ai cunoscut-o?

853
00:50:14,779 --> 00:50:16,082
Uh...

854
00:50:16,460 --> 00:50:18,261
Nu, dar am auzit despre ea vorbindu-se.

855
00:50:18,291 --> 00:50:20,486
Ei bine, se pare că uh...

856
00:50:20,728 --> 00:50:24,777
A fost insultată când tatăl tău s-a căsătorit
una dintre doamnele ei fără permisiunea ei.

857
00:50:24,807 --> 00:50:27,544
Și doar a tras în sus
și i-a spus să meargă în Iad.

858
00:50:28,142 --> 00:50:31,033
Oh, toți cei năzuiți
doamnele sunt la fel.

859
00:50:31,239 --> 00:50:34,130
De fiecare dată când una dintre fetele lor vrea să obțină...

860
00:50:35,033 --> 00:50:36,504
Nu o lua prea tare, Tom.

861
00:50:36,534 --> 00:50:39,000
Nu e vina ta că mama ta a fost...

862
00:50:39,001 --> 00:50:41,017
Ei bine, la naiba, nu ești singur.

863
00:50:41,047 --> 00:50:44,736
Uită-te la taur și maimuță aici,
și mama lor era în joc, nu, băieți?

864
00:50:44,766 --> 00:50:45,869
Da.

865
00:50:46,141 --> 00:50:50,767
Nu, lucrul important,
domnule, este să fii în această lume.

866
00:50:51,013 --> 00:50:57,147
Și să te bucuri de toate lucrurile frumoase
că bunul Dumnezeu s-a răspândit înaintea noastră.

867
00:50:57,177 --> 00:51:02,036
Ca, de exemplu, aceasta
un whisky vechi de Kentucky.

868
00:51:02,263 --> 00:51:05,434
- Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule.
- Da, Dumnezeu să ne binecuvânteze.

869
00:51:05,464 --> 00:51:07,237
Hei, suntem aici.

870
00:51:07,267 --> 00:51:10,140
Stai, Morton.
Nu există hardware aici.

871
00:51:19,128 --> 00:51:21,971
- Hei, cum a fost călătoria, Morton?
- Bine.

872
00:51:23,713 --> 00:51:27,440
Aduc 10.000 de capete de vite
iar bătrânul Austin vinde 20.000.

873
00:51:28,421 --> 00:51:30,009
Nu pot să-i aduc destul de repede.

874
00:51:31,255 --> 00:51:32,693
Hei, sârma ghimpată a ajuns aici?

875
00:51:32,723 --> 00:51:36,631
Da, 500 de rulouri, suficiente pentru
gard în toată starea câine.

876
00:51:36,661 --> 00:51:37,813
Am tras ultimul lot astăzi.

877
00:51:37,843 --> 00:51:39,043
Uh-huh.
Ce altceva este nou?

878
00:51:39,073 --> 00:51:39,740
Oh,

879
00:51:39,770 --> 00:51:43,000
- Este o chestiune delicată.
- Ce?

880
00:51:43,030 --> 00:51:46,656
Tipul aici a fost
te joci cu domnișoara Austin.

881
00:51:47,267 --> 00:51:51,070
- Nu acest boy scout stă aici.
- Da, acesta este el.

882
00:52:01,747 --> 00:52:03,971
Hei, Tom.
Niște fasole, nu?

883
00:52:04,289 --> 00:52:06,045
Excelent.
Sosul este cu adevărat delicios.

884
00:52:06,075 --> 00:52:07,956
Trebuie să-l felicit pe bucătar.

885
00:52:08,594 --> 00:52:09,705
Uh, bucătarul.

886
00:52:10,071 --> 00:52:14,125
Te-aș sfătui să o faci acum, prietene,
altfel vei pierde scena.

887
00:52:14,155 --> 00:52:16,010
Pleacă în două minute.

888
00:52:16,040 --> 00:52:17,813
Vorbesti cu mine?

889
00:52:17,843 --> 00:52:19,768
Da, vorbesc cu tine.

890
00:52:19,798 --> 00:52:22,547
- Asta e corect. Vorbești cu el?
- Da, el.

891
00:52:22,577 --> 00:52:23,651
Îți vorbește.

892
00:52:23,681 --> 00:52:25,612
asa e,
fără îndoială.

893
00:52:26,581 --> 00:52:29,544
Am o vagă suspiciune
încerci să mă provoci.

894
00:52:29,574 --> 00:52:31,365
Așa este, Buster.

895
00:52:38,736 --> 00:52:40,673
Oh, pentru că ai strigat.

896
00:52:41,167 --> 00:52:45,204
Acum uită-te aici, Morton, eu deja
Ți-am spus că nu vreau să nu mă certați în...

897
00:52:46,370 --> 00:52:47,677
[râzând]

898
00:52:48,648 --> 00:52:51,630
- Spuneai.
- Suspiciunea a fost corectă.

899
00:52:51,972 --> 00:52:52,983
Hm, hmm.

900
00:52:53,564 --> 00:52:55,784
nu stiu ce
ești atât de supărat.

901
00:52:56,144 --> 00:52:58,469
Oricum, îmi imaginez că este inutil să întreb.

902
00:53:23,608 --> 00:53:24,515
Vai!

903
00:53:27,362 --> 00:53:29,654
Îți vei termina fasolea, Tom?

904
00:53:29,684 --> 00:53:30,836
Nu, mulțumesc.

905
00:53:31,844 --> 00:53:33,000
Ce zici de altul?

906
00:53:33,001 --> 00:53:34,001
Da.

907
00:53:53,473 --> 00:53:55,223
Nu contează, maimuță.

908
00:53:55,253 --> 00:53:57,679
Trebuie să învețe să-și mestece propriile oase.

909
00:53:59,699 --> 00:54:01,441
Vom urca pe scena aceea?

910
00:54:01,471 --> 00:54:02,000
huh?

911
00:54:02,001 --> 00:54:04,489
Am spus că este timpul să scapi.

912
00:54:04,748 --> 00:54:07,259
- Nu m-aș baza pe asta.
- Nu ai vrea, nu?

913
00:54:07,289 --> 00:54:09,700
Nu.
În regulă, este suficient.

914
00:54:13,225 --> 00:54:14,617
Ce ai spus?

915
00:54:14,647 --> 00:54:16,208
E doar un băiat.

916
00:54:16,238 --> 00:54:17,670
Ei bine, ești un adult.

917
00:54:17,700 --> 00:54:19,434
De ce nu-i iei locul?

918
00:54:20,422 --> 00:54:22,515
În regulă, fii tu într-un minut.

919
00:54:24,926 --> 00:54:27,434
Cam asta e cel mai rau
idee pe care ai avut-o vreodată.

920
00:54:28,249 --> 00:54:30,380
Asta e corect.
Asta e cel mai rău.

921
00:54:38,496 --> 00:54:40,394
Perdantul plătește toate daunele.

922
00:54:40,424 --> 00:54:41,876
Mi se potrivește.

923
00:58:09,409 --> 00:58:11,880
În regulă, este de ajuns!

924
00:58:11,910 --> 00:58:14,000
Uau, asta ar trebui să te țină!

925
00:58:41,343 --> 00:58:43,386
Vrei să mai încerci câteva?

926
00:58:47,545 --> 00:58:49,000
te omor!

927
00:58:49,001 --> 00:58:50,241
te omor!

928
00:59:01,258 --> 00:59:02,240
Ai avut destule?

929
00:59:02,270 --> 00:59:03,423
Uită-l.

930
00:59:07,589 --> 00:59:09,274
Stai, domnule!

931
00:59:22,335 --> 00:59:24,000
Hei, ai făcut bine, nu?

932
00:59:24,001 --> 00:59:24,920
Uh, huh.

933
00:59:24,950 --> 00:59:26,971
Hei, unde e copilul?

934
00:59:27,719 --> 00:59:29,153
Se odihnește.

935
00:59:33,950 --> 00:59:35,335
Vino acasă, Tom.

936
00:59:37,932 --> 00:59:39,724
Vino sus, Tom, fiule.

937
00:59:39,754 --> 00:59:41,971
- Hai să mergem acasă.
- E gata.

938
00:59:43,485 --> 00:59:45,393
Așteaptă până îmi pun pălăria pe mine.

939
00:59:46,000 --> 00:59:48,001
Mmm.

940
00:59:50,001 --> 00:59:51,199
Ah.

941
00:59:52,001 --> 00:59:54,000
Heh, heh, heh.

942
01:00:05,232 --> 01:00:06,608
Ah, da.

943
01:00:22,837 --> 01:00:28,245
Spuneți, băieți, nu vă doare toată distracția pe care o avem
a avut acea zi la stația de diligențe, nu-i așa?

944
01:00:28,275 --> 01:00:30,177
Nu, nu avem ranchiună.

945
01:00:30,207 --> 01:00:32,000
Ei bine, sunt sigur că mă bucur să aud asta.

946
01:00:32,001 --> 01:00:34,147
Mai sunt vești despre prietenii tăi?

947
01:00:34,177 --> 01:00:36,276
Ei bine, dacă nu mă înșel,

948
01:00:36,402 --> 01:00:38,465
ar trebui să fie,

949
01:00:38,495 --> 01:00:40,808
în spatele tău, chiar acum.

950
01:00:41,261 --> 01:00:43,971
Nu are rost să te întorci, băieți.

951
01:00:44,395 --> 01:00:46,000
Nu suntem mai frumoși.

952
01:00:46,001 --> 01:00:47,000
Heh, heh, heh.

953
01:00:47,001 --> 01:00:48,000
Heh, heh, heh.

954
01:00:48,001 --> 01:00:49,000
Heh, heh, heh.

955
01:00:54,293 --> 01:00:57,123
Maimuță, ești tu
vei primi masa?

956
01:00:59,806 --> 01:01:03,000
Trebuie să spun, băieți
sunt o mulțime de capul dur.

957
01:01:03,162 --> 01:01:05,437
Acela a fost prins
în uşă undeva.

958
01:01:05,467 --> 01:01:07,313
Heh, heh, heh.

959
01:01:14,785 --> 01:01:17,041
[Tipând]

960
01:01:18,581 --> 01:01:19,876
Prinde-l pe Terry.

961
01:01:19,906 --> 01:01:21,000
Acesta este Jerry.

962
01:01:21,001 --> 01:01:23,000
I-a luat cele două roți
un instrument?

963
01:01:23,157 --> 01:01:23,999
Am înțeles.

964
01:01:24,029 --> 01:01:25,000
Să mergem.

965
01:01:25,652 --> 01:01:26,908
Mulțumesc, prieteni.
Fii binecuvântat.

966
01:01:26,938 --> 01:01:28,330
Mulțumesc, nu?

967
01:01:28,360 --> 01:01:29,190
Întoarce-te curând.

968
01:01:29,220 --> 01:01:30,880
Oricând, Tim.
Hai Tim.

969
01:01:30,910 --> 01:01:32,000
Oricând.
Haide.

970
01:01:32,496 --> 01:01:33,232
Git.

971
01:01:34,211 --> 01:01:34,929
Git.

972
01:01:46,668 --> 01:01:49,049
ce faci?
Ăsta nu e un cal.

973
01:01:52,582 --> 01:01:55,297
Este cel mai simplu lucru
în lume, bătrâne.

974
01:01:55,327 --> 01:01:56,726
Ca și cum ai fi călare.

975
01:01:56,756 --> 01:01:59,264
Este un cal destul de șchiop.
Haide, dă-mi o mână de ajutor.

976
01:01:59,294 --> 01:01:59,971
Începem.

977
01:02:00,001 --> 01:02:00,876
Haide.

978
01:02:00,906 --> 01:02:02,001
Mergi mai departe.

979
01:02:02,924 --> 01:02:04,000
Ce crezi că fac?

980
01:02:04,001 --> 01:02:05,770
Cum mai fac?
Da, mai repede.

981
01:02:07,433 --> 01:02:07,971
Excelent.

982
01:02:09,271 --> 01:02:11,441
Aici vin.

983
01:02:11,770 --> 01:02:13,455
Trebuie să folosești pedalele.

984
01:02:17,363 --> 01:02:20,000
De îndată ce te întorci,
pierzi frâiele naibii.

985
01:02:20,001 --> 01:02:21,818
Ei bine, de ce te-ai întors atât de brusc?

986
01:02:21,848 --> 01:02:23,421
Pentru că îmi urmăream cutia.

987
01:02:23,451 --> 01:02:25,001
Ei bine, la ce te așteptai?

988
01:02:31,163 --> 01:02:33,409
Aici Turdy,
vino la tatăl tău.

989
01:02:33,439 --> 01:02:36,000
Totul devine ușor
cu aplicare si efort.

990
01:02:36,001 --> 01:02:38,448
Chiar și să înveți să citești și să scrii.

991
01:02:39,153 --> 01:02:41,607
Știți cu toții să citiți și să scrieți,
nu-i asa?

992
01:02:41,637 --> 01:02:43,612
Nici unul dintre ei nu poate, Tom.

993
01:02:43,642 --> 01:02:46,000
De când ai învățat să scrii?

994
01:02:46,333 --> 01:02:49,000
Poate că nu știu să scriu, dar știu să citesc.

995
01:02:49,672 --> 01:02:51,740
Dacă poți citi, atunci poți scrie.

996
01:02:51,770 --> 01:02:53,997
Chiar așa? Desigur.

997
01:02:54,667 --> 01:02:55,442
Cum?

998
01:02:56,493 --> 01:02:58,459
Citește o propoziție din cartea ta.

999
01:03:00,440 --> 01:03:04,000
„Și regele Solomon
a domnit peste tot Israelul”.

1000
01:03:04,331 --> 01:03:05,288
Bine, exact.

1001
01:03:05,318 --> 01:03:08,182
Acum, dacă ar trebui să scrii acea frază,
cum ai face-o?

1002
01:03:08,666 --> 01:03:10,955
nu stiu cum.
Cum aș face?

1003
01:03:11,381 --> 01:03:14,680
Pur și simplu copiați-l.
Exact asa cum scrie acolo.

1004
01:03:17,058 --> 01:03:19,000
- Păi, ai dreptate.
- Vezi?

1005
01:03:19,030 --> 01:03:23,483
Da, dar spune dacă tu
am vrut să scriu, uh, de exemplu,

1006
01:03:23,599 --> 01:03:25,971
„Cinci călăreți vin pe aici”,
cum ai face-o?

1007
01:03:26,550 --> 01:03:28,000
Ei bine, totul depinde...

1008
01:03:28,001 --> 01:03:30,512
Acum, dacă ar fi făcut bagajele
stele pe pieptul lor, cred că...

1009
01:03:30,542 --> 01:03:32,000
Ce încerci să spui?

1010
01:04:01,172 --> 01:04:04,000
Bună. Te superi dacă descălecăm?

1011
01:04:04,538 --> 01:04:05,923
Da, o iau.

1012
01:04:10,084 --> 01:04:12,566
Sunt Austin, Frank Austin.
Încântat să te cunosc.

1013
01:04:12,596 --> 01:04:15,480
Ei bine, asta nu pare
nimic de care să fii prea fericit.

1014
01:04:15,510 --> 01:04:19,000
Vreau să-mi cer scuze pentru ce
s-a întâmplat ieri în salon.

1015
01:04:19,001 --> 01:04:21,344
Morton aici îi place distracția lui,

1016
01:04:21,374 --> 01:04:23,522
dar uneori exagerează puțin.

1017
01:04:23,552 --> 01:04:25,000
Este deja uitat.

1018
01:04:25,869 --> 01:04:27,291
Nu-i așa, Morton?

1019
01:04:29,854 --> 01:04:32,161
Oricum, ei vor plăti daunele.

1020
01:04:32,191 --> 01:04:35,000
Ai venit până la capăt
aici doar ca să ne spui asta?

1021
01:04:35,001 --> 01:04:37,155
Ei bine, da,
dar mai este ceva.

1022
01:04:37,185 --> 01:04:38,240
Altceva?

1023
01:04:38,375 --> 01:04:40,568
Care dintre voi este Thomas Moore?

1024
01:04:40,598 --> 01:04:41,730
Eu sunt, domnule.

1025
01:04:41,760 --> 01:04:43,714
Înțeleg că acest pământ este al tău.

1026
01:04:43,744 --> 01:04:44,971
Da, este al nostru.

1027
01:04:45,478 --> 01:04:48,000
Exact cum vrei sa spui,
„al nostru”?

1028
01:04:48,030 --> 01:04:48,819
Ai noştri.

1029
01:04:48,849 --> 01:04:52,000
Ei bine, totuși, este înregistrat pe numele tău,
asa ca te intreb.

1030
01:04:52,001 --> 01:04:53,344
Ce, domnule Austin?

1031
01:04:53,374 --> 01:04:54,583
Să mi-l vândă.

1032
01:04:54,613 --> 01:04:56,356
Niciunul dintre voi nu lucrează la asta,
din ce pot vedea.

1033
01:04:56,386 --> 01:04:59,808
Da, asta e un lucru care va fi
nu se întâmplă niciodată și poți paria pe asta.

1034
01:04:59,838 --> 01:05:01,326
[râzând]

1035
01:05:01,356 --> 01:05:03,461
Ei bine, atunci vinde-mi-l mie.

1036
01:05:05,805 --> 01:05:09,719
- Nu este de vânzare, domnule Austin.
- Ofer 20.000, tinere.

1037
01:05:09,983 --> 01:05:12,000
Ei bine, este o ofertă bună.

1038
01:05:12,001 --> 01:05:13,489
O să fac 30.000.

1039
01:05:13,917 --> 01:05:16,105
- Tom, vrei să vinzi?
- Nu, nu.

1040
01:05:16,117 --> 01:05:18,000
Tatăl meu a cumpărat asta
teren de păstrat intact.

1041
01:05:18,410 --> 01:05:22,000
Obișnuia să iubească acele cuvinte,
„Ce frumos pentru ceruri întinse”.

1042
01:05:22,001 --> 01:05:23,000
Asta e corect.

1043
01:05:23,001 --> 01:05:24,000
Da.

1044
01:05:24,001 --> 01:05:25,000
Atât de mult, Austin.

1045
01:05:25,544 --> 01:05:26,872
Gândește-te bine, băiete.

1046
01:05:26,902 --> 01:05:29,000
S-ar putea să-ți pară rău
mi-ai refuzat oferta.

1047
01:05:29,001 --> 01:05:31,587
Ar trebui să te schimbi
mintea ta, anunță-mă.

1048
01:05:31,617 --> 01:05:33,408
Cu siguranţă.
Bună ziua, domnule.

1049
01:05:42,944 --> 01:05:46,191
Ce vrea cu acest pământ,
când are deja atât de multe?

1050
01:05:46,221 --> 01:05:48,789
Austin este cel mai bogat
viticul în stat.

1051
01:05:48,819 --> 01:05:49,879
E lacom.

1052
01:05:49,909 --> 01:05:51,222
Oh, nu, el este inteligent.

1053
01:05:51,252 --> 01:05:52,855
El știe că este pământ fertil,

1054
01:05:52,885 --> 01:05:55,068
și vă pot spune asta ca agronom.

1055
01:05:57,821 --> 01:05:59,327
Vezi cât de bogat este în humus.

1056
01:05:59,357 --> 01:06:03,778
Trebuie doar să o zgârie, și asta
își va aduce randamentul minunat.

1057
01:06:05,986 --> 01:06:09,138
Tom, asta e o mână de
bălegar de cal pe care îl ții.

1058
01:06:15,570 --> 01:06:17,320
naiba.
Aoleu.

1059
01:06:17,350 --> 01:06:18,869
Un adevărat expert.

1060
01:06:19,937 --> 01:06:23,457
Sigur că va dura mult
timpul să faci un om din el.

1061
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
[Cripit de păsări]

1062
01:06:31,477 --> 01:06:34,000
Ce adunătură de soarele.

1063
01:06:34,001 --> 01:06:35,460
Ce s-a întâmplat?

1064
01:06:35,490 --> 01:06:37,799
Vorbește aici despre un tip pe nume Paul,

1065
01:06:37,829 --> 01:06:40,483
care și-a petrecut toată viața
scriind scrisori către vecinii săi,

1066
01:06:40,513 --> 01:06:43,465
și nici un singur solitar
i-a răspuns vreodată.

1067
01:06:44,348 --> 01:06:46,677
Poate cei pe care i-a scris
să știe doar să citească.

1068
01:06:46,707 --> 01:06:48,933
Da, dar chiar și așa.

1069
01:06:53,186 --> 01:06:54,881
Aruncă o privire.

1070
01:06:55,782 --> 01:06:56,809
Viclenă, nu-i așa?

1071
01:06:57,160 --> 01:06:58,000
Acum, relaxează-te.

1072
01:06:58,001 --> 01:06:58,883
Este o furnică.

1073
01:06:58,913 --> 01:07:00,000
Vrei să-mi spui că...

1074
01:07:00,001 --> 01:07:01,521
Tom, vino afară.
Vreau să-ți arăt ceva.

1075
01:07:01,551 --> 01:07:02,915
Voi fi cu tine într-o clipă.

1076
01:07:02,945 --> 01:07:05,841
Uite, ai scris
scrisoarea aceea de zile întregi.

1077
01:07:05,871 --> 01:07:07,188
Nu este o scrisoare.

1078
01:07:07,218 --> 01:07:09,309
Este un raport pentru mine
profesor de istorie naturală,

1079
01:07:09,339 --> 01:07:13,525
povestindu-i despre lipsa de interes
a furnicilor din această parte a lumii.

1080
01:07:13,737 --> 01:07:15,104
Ei nu...

1081
01:07:15,134 --> 01:07:17,922
Nu muncesc la fel de mult ca în altă parte.

1082
01:07:17,952 --> 01:07:20,000
- Oh.
- Asta e spionaj, nu?

1083
01:07:20,001 --> 01:07:21,205
Nu este spionaj.

1084
01:07:21,235 --> 01:07:22,841
Este observație științifică.

1085
01:07:23,001 --> 01:07:23,846
Oh, la naiba.

1086
01:07:23,876 --> 01:07:27,483
De ce nu-i spui pur și simplu furnicile sunt mai inteligente
aici decât în orice alt loc din lume.

1087
01:07:27,513 --> 01:07:29,459
Acum, vino afară.

1088
01:07:30,097 --> 01:07:31,860
Oh, bine.

1089
01:07:33,661 --> 01:07:34,890
[Câine care lătră]

1090
01:07:38,554 --> 01:07:39,910
Uite.

1091
01:07:40,579 --> 01:07:45,626
Asta, după cum puteți vedea clar după formă
din capul și coada lui, este un cal, picior fraged.

1092
01:07:45,924 --> 01:07:47,222
El este tot al tău.

1093
01:07:47,252 --> 01:07:47,971
Mina?

1094
01:07:48,001 --> 01:07:49,000
Da.

1095
01:07:49,001 --> 01:07:50,096
Toate ale tale.

1096
01:07:51,746 --> 01:07:54,875
Maimuța a vrut să-l aibă
marcat cu inițialele tale pe el,

1097
01:07:54,905 --> 01:07:56,000
dar stii cum e...

1098
01:07:56,030 --> 01:07:57,197
Doar că nu am avut timp.

1099
01:07:57,227 --> 01:08:00,384
Dragii mei băieți, bine,
trebuie să te fi costat o avere.

1100
01:08:00,414 --> 01:08:01,971
Nu, e un chilipir.

1101
01:08:02,259 --> 01:08:04,293
Un adevărat chilipir norocos.

1102
01:08:04,995 --> 01:08:06,520
Ei bine, ce crezi?

1103
01:08:06,550 --> 01:08:08,739
Oh, el este magnific.

1104
01:08:08,751 --> 01:08:11,000
Ei bine, acum, să vedem dacă
poţi sta în şa.

1105
01:08:11,001 --> 01:08:11,931
Da.

1106
01:08:11,961 --> 01:08:16,000
Ei bine, deja vânam vulpi
în Anglia la vârsta de 10 ani.

1107
01:08:16,001 --> 01:08:17,596
Știi cum se face asta, nu-i așa?

1108
01:08:17,626 --> 01:08:19,446
Câini, bătăi, trompetişti.

1109
01:08:19,476 --> 01:08:22,460
Ei bine, acum avem câteva
și vulpi pe aici,

1110
01:08:22,472 --> 01:08:24,719
dar suntem doar răpiți de trâmbiți.

1111
01:08:24,749 --> 01:08:27,444
Dar ai putea oricând să încerci
folosind acea vioară, dacă vrei.

1112
01:08:27,474 --> 01:08:29,000
[râzând]

1113
01:08:29,001 --> 01:08:31,522
Haide, să te vedem să stai în şa.

1114
01:08:33,906 --> 01:08:34,661
Ce s-a întâmplat?

1115
01:08:34,691 --> 01:08:37,000
Nu are nicio gaură în ea.

1116
01:08:41,846 --> 01:08:45,108
Etrierul este un pic
prea mult, dar îl voi călare.

1117
01:08:45,956 --> 01:08:47,000
Yoiks!

1118
01:08:56,795 --> 01:09:01,000
Călărește prea mult ca unul
dintre ei acolo „domni”.

1119
01:09:02,221 --> 01:09:04,564
Călărește-l în stil occidental, Tom.

1120
01:09:04,594 --> 01:09:06,289
Felul în care ne-ai văzut făcând-o.

1121
01:09:06,319 --> 01:09:08,000
[Cai pufnind]

1122
01:09:09,025 --> 01:09:10,977
Da, asta e calea de urmat.

1123
01:09:11,007 --> 01:09:13,000
[Aclamații]

1124
01:09:28,368 --> 01:09:32,000
Da, e în regulă.
E puțin mai bine.

1125
01:09:34,775 --> 01:09:35,705
Ho!

1126
01:09:38,804 --> 01:09:40,215
Băiat bun!
Haide!

1127
01:09:41,249 --> 01:09:44,000
Ei bine, rămân înăuntru 
şa e bine?

1128
01:09:44,381 --> 01:09:48,159
Nu e rău, dar să vedem dacă
poți sta pe picioare.

1129
01:09:50,257 --> 01:09:51,264
Multumesc.

1130
01:09:52,372 --> 01:09:55,325
Dar, ce ar trebui
de-a face cu acest tun?

1131
01:09:55,355 --> 01:09:59,386
Ei bine, sunt multe lucruri pe care le poți
face cu împușatorul ăla bolnav pe care l-ai ajuns acolo.

1132
01:09:59,416 --> 01:10:04,222
Ca atunci când cineva te sfătuiește să ieși
de oraș pe scenă și nu ai chef.

1133
01:10:04,462 --> 01:10:06,000
Ar trebui să-l împușc?

1134
01:10:06,001 --> 01:10:08,000
Ei bine, dacă insistă, da.

1135
01:10:08,001 --> 01:10:11,768
Nu există niciun motiv în lume care să provoace
eu să-mi afirm drepturile cu o armă în mână.

1136
01:10:11,798 --> 01:10:12,988
Ei bine, ascultă, Tom.

1137
01:10:13,018 --> 01:10:14,751
Nu poți merge așa goală.

1138
01:10:14,781 --> 01:10:16,660
De ce, un bărbat fără armă pur și simplu nu este un bărbat.

1139
01:10:16,690 --> 01:10:17,711
Asta e corect.

1140
01:10:17,741 --> 01:10:19,269
El nu este, atunci ce este el, atunci?

1141
01:10:19,299 --> 01:10:21,841
Ei bine, el este cineva
asta nu are nu...

1142
01:10:22,215 --> 01:10:23,202
Da, știi.

1143
01:10:23,232 --> 01:10:24,540
Da, văd punctul tău de vedere.

1144
01:10:24,570 --> 01:10:27,905
Dar crede-mă, este nevoie de mult
mai mult curaj sa mergi...

1145
01:10:34,054 --> 01:10:35,236
[Cal pufnind]

1146
01:10:42,608 --> 01:10:44,429
Cine e acela?

1147
01:10:46,056 --> 01:10:48,535
Poate fi fiica lui, 
a domnului Austin.

1148
01:10:48,565 --> 01:10:49,746
Hmm...

1149
01:10:50,476 --> 01:10:51,473
Unde te duci?

1150
01:10:51,503 --> 01:10:52,923
e sambata,
mergem în oraș.

1151
01:10:52,953 --> 01:10:54,184
E duminica.

1152
01:10:54,734 --> 01:10:56,000
Ce se bagă în el?

1153
01:10:56,001 --> 01:10:57,270
Devine nebun.

1154
01:10:59,772 --> 01:11:03,491
Și la întoarcerea mea, vom discuta
acel calendar neobișnuit al tău.

1155
01:11:03,521 --> 01:11:05,000
Despre ce vorbeste?

1156
01:11:05,244 --> 01:11:06,532
Nu știu.

1157
01:11:11,590 --> 01:11:12,559
Yoiks!

1158
01:11:17,720 --> 01:11:21,196
De ce-i trebuie toate cărțile
căci dacă merge la vânătoare de fluturi?

1159
01:11:21,226 --> 01:11:25,470
Ei bine, dacă nu o poate prinde cu plasa aia de fluturi,
el va arunca una dintre cărți spre ea.

1160
01:11:25,500 --> 01:11:28,300
Am văzut femei călcate
în jur și pălmuit,

1161
01:11:28,330 --> 01:11:31,831
dar nu am văzut niciodată vreunul
romant cu o carte înainte.

1162
01:11:33,472 --> 01:11:35,000
Acum, unde mergi?

1163
01:11:35,001 --> 01:11:36,211
Suflare de aer.

1164
01:11:37,760 --> 01:11:39,503
Acum, Turdy, să veghezi.

1165
01:11:39,533 --> 01:11:42,971
[Câine mârâind]

1166
01:11:47,270 --> 01:11:50,789
Nu este un om cu bărbați,
dar cu femeile nu e prea rău, nu?

1167
01:11:50,819 --> 01:11:51,598
Da.

1168
01:11:51,628 --> 01:11:53,235
Mai bine decât nimic.

1169
01:12:05,649 --> 01:12:09,687
[Fuierat]

1170
01:12:09,717 --> 01:12:13,000
Tocmai ai dat ultimul tău recital, prietene.

1171
01:12:13,678 --> 01:12:21,000
[Cintat la trompeta]

1172
01:12:22,021 --> 01:12:24,452
Unde este predicatorul, Hidin'?

1173
01:12:26,953 --> 01:12:29,258
El face afaceri importante.

1174
01:12:31,631 --> 01:12:34,865
Păcat, deci cred că vom face 
doar așteaptă-l aici.

1175
01:12:34,895 --> 01:12:37,279
E în regulă. Vă rog să faceți.

1176
01:12:43,158 --> 01:12:45,000
[râzând]

1177
01:12:45,001 --> 01:12:47,206
Nu a durat mult, nu-i așa?

1178
01:12:59,459 --> 01:13:02,364
- Nu există cum să putem...
- Aruncă armele.

1179
01:13:03,000 --> 01:13:10,409
[Cântat la vioară]

1180
01:13:10,439 --> 01:13:13,255
Dăruiește-ți duhul și firea dulce.

1181
01:13:13,285 --> 01:13:16,000
Dă-ți puterea și forța ta.

1182
01:13:16,726 --> 01:13:20,000
Oferă tot ce ai intrat
buzunarele tale și eliberează-te de aici.

1183
01:13:20,001 --> 01:13:23,000
Înainte să rupem fiecare os din capul tău.

1184
01:13:25,092 --> 01:13:27,291
Vă mulțumesc, fraților.
Multumesc.

1185
01:13:28,766 --> 01:13:29,971
Haide.

1186
01:13:30,530 --> 01:13:32,000
Ce se va întâmpla?

1187
01:13:33,360 --> 01:13:35,000
Vrei să știi ceva?

1188
01:13:35,001 --> 01:13:37,832
Sunt băieți buni.
Băieți cu adevărat buni.

1189
01:13:37,862 --> 01:13:40,000
Capete bune pe umeri.

1190
01:14:04,403 --> 01:14:06,000
Candida.  Candida Austin.

1191
01:14:06,001 --> 01:14:07,607
Oh, ăsta e un nume frumos.

1192
01:14:07,637 --> 01:14:11,013
Al tău este un nume frumos,
de asemenea, și atât de distins.

1193
01:14:11,043 --> 01:14:13,569
Thomas Fitzpatrick Philip Moore.

1194
01:14:13,960 --> 01:14:15,504
Viconte de Essex

1195
01:14:15,534 --> 01:14:17,876
- și un britanic...
- Oh, spune-mi doar Tom.

1196
01:14:17,906 --> 01:14:20,103
Asta e bine.
Tom este mult mai drăguț.

1197
01:14:20,133 --> 01:14:22,880
- Da, Tom este, mai degrabă.
- Mm-hmm.

1198
01:14:23,161 --> 01:14:26,341
- Hm, ne aşezăm?
- Mm-hmm.

1199
01:14:30,191 --> 01:14:31,993
Mă voi lega aici.

1200
01:15:07,366 --> 01:15:09,000
Ascultă, Candida.

1201
01:15:09,248 --> 01:15:11,999
Nu mă crede și pe mine
îndrăzneț sau lipsit de respect,

1202
01:15:12,029 --> 01:15:13,971
- dar eu...
- Da.

1203
01:15:15,205 --> 01:15:17,000
Ei bine, eu...

1204
01:15:17,001 --> 01:15:18,741
Tu ce?

1205
01:15:18,915 --> 01:15:21,401
Hm, eu.

1206
01:15:22,001 --> 01:15:23,000
Nu am pistol.

1207
01:15:23,001 --> 01:15:23,422
Nu?

1208
01:15:23,452 --> 01:15:25,926
Dar te asigur că am...

1209
01:15:28,371 --> 01:15:32,000
Nu vreau să par prea banal,
dar eu, eu...

1210
01:15:32,433 --> 01:15:34,000
Și eu la fel, Tom.

1211
01:15:34,001 --> 01:15:37,000
- Oh, chiar aşa?
- Uh, huh.

1212
01:15:37,001 --> 01:15:39,677
Oh, chiar de la început
prima clipa in care te-am vazut.

1213
01:15:39,707 --> 01:15:41,213
Eu, chiar înainte.

1214
01:15:41,243 --> 01:15:42,367
Chiar înainte?

1215
01:15:42,397 --> 01:15:45,955
Întotdeauna, Tom.
Am tot așteptat.

1216
01:15:45,985 --> 01:15:47,162
esti sigur?

1217
01:15:47,192 --> 01:15:48,934
Te îndoiești de mine?

1218
01:15:51,211 --> 01:15:55,000
Ei bine, vezi tu, asta poate părea ciudat 
pentru tine, dar am principiile mele.

1219
01:15:55,001 --> 01:15:57,515
Am optat pentru monogamie.

1220
01:15:57,545 --> 01:15:59,489
Adică vreau să spun... 

1221
01:15:59,519 --> 01:16:02,849
Vreau să fie doar unul 
femeie din viața mea și așa...

1222
01:16:04,458 --> 01:16:07,129
- Nu vreau să rup...
- O rupe?

1223
01:16:07,439 --> 01:16:10,361
Nu va trebui să rupi 
acel jurământ, Tom, pentru că...

1224
01:16:10,391 --> 01:16:13,000
Voi fi singura femeie din viața ta.

1225
01:16:16,728 --> 01:16:18,971
Îmi pare rău.

1226
01:16:29,636 --> 01:16:32,188
Oh, mereu am visat
din tine, iubirea mea.

1227
01:16:32,596 --> 01:16:35,656
Am știut că într-o zi al meu 
Vicontele Fermecător avea să sosească, 

1228
01:16:35,686 --> 01:16:38,590
pe un alb frumos
încărcător și apoi...

1229
01:16:38,620 --> 01:16:40,508
Oh, am un cal alb.

1230
01:16:40,538 --> 01:16:42,177
- Serios?
- Uh, huh.

1231
01:16:42,207 --> 01:16:45,557
Atunci o vom numi frumos
ziua, „Ziua Cailor Albi”.

1232
01:16:45,587 --> 01:16:46,210
De ce?

1233
01:16:46,240 --> 01:16:49,000
Pentru că am visat
de tine pe un cal alb.

1234
01:16:49,001 --> 01:16:51,000
Ai un cal alb.

1235
01:16:51,001 --> 01:16:54,393
Și aseară, un cal alb 
a fost furat de la tatăl meu.

1236
01:16:54,724 --> 01:16:56,000
Cu o, cu o şa?

1237
01:16:56,001 --> 01:16:57,000
Nu.

1238
01:16:57,001 --> 01:16:59,872
Dar ce diferență face
un cal, chiar?

1239
01:16:59,902 --> 01:17:02,457
Important este
că ești aici cu mine.

1240
01:17:02,487 --> 01:17:06,272
Oh, da, asta e singurul important 
lucru, dar un cal este un...

1241
01:17:09,878 --> 01:17:13,971
- Da, doar dacă calul a fost furat...
- Doamne, e târziu!

1242
01:17:14,001 --> 01:17:17,000
Probabil că tatăl meu a fost trimis
cineva să mă caute.

1243
01:17:17,001 --> 01:17:20,131
Când... Când să te mai văd?
Aici, lasă-mă.

1244
01:17:20,161 --> 01:17:22,000
Vai!

1245
01:17:22,001 --> 01:17:24,000
Când să te mai văd?

1246
01:17:24,001 --> 01:17:26,000
Nu știu, poate duminica.

1247
01:17:26,001 --> 01:17:27,702
Voi fi aici, aștept.

1248
01:17:27,732 --> 01:17:29,000
Asa voi face si eu.

1249
01:17:29,001 --> 01:17:30,233
Te voi visa.

1250
01:17:30,263 --> 01:17:31,109
Şi eu.

1251
01:17:31,139 --> 01:17:33,000
- La revedere.
- Cheerio.

1252
01:17:35,044 --> 01:17:36,472
La revedere.

1253
01:17:38,000 --> 01:17:44,471
[Fuierat]

1254
01:17:44,501 --> 01:17:46,162
O fată drăguță.

1255
01:17:46,540 --> 01:17:48,000
Fascinant.

1256
01:17:48,597 --> 01:17:52,732
[Fuierat]

1257
01:17:56,961 --> 01:17:59,708
S-a întâmplat să fie în trecere 
pe aici și m-am gândit...

1258
01:17:59,738 --> 01:18:02,316
M-am gândit să mă informezi la
la ce oră pleacă scena, nu?

1259
01:18:02,346 --> 01:18:05,000
- Pe buton.
- Dar nu plec.

1260
01:18:05,001 --> 01:18:06,313
Și eu zic că ești.

1261
01:18:06,343 --> 01:18:07,465
Nu, nu sunt.

1262
01:18:07,495 --> 01:18:08,785
Nu ești, nu?

1263
01:18:13,523 --> 01:18:17,458
Încercați vreodată unul dintre acele scaune rulante
cu un scaun între roți?

1264
01:18:17,488 --> 01:18:20,423
Nu, dar mi se pare că ar fi făcut-o
fi oarecum inconfortabil.

1265
01:18:21,076 --> 01:18:22,000
Hmm.

1266
01:18:22,916 --> 01:18:27,607
Domnule, pierzi următoarea etapă de aici,
și eu personal te voi pune într-un scaun cu rotile.

1267
01:18:27,637 --> 01:18:29,000
[Râsete]

1268
01:18:35,621 --> 01:18:36,434
Hei.

1269
01:18:41,881 --> 01:18:43,741
Ce a făcut ea, 
arunca o carte in el?

1270
01:18:43,771 --> 01:18:45,517
[râzând]

1271
01:18:45,547 --> 01:18:47,682
Ori asta, ori el 
a ratat din nou scena.

1272
01:18:47,712 --> 01:18:49,382
Da, cam asta e.

1273
01:18:52,186 --> 01:18:53,469
Haide, Tom.

1274
01:18:53,499 --> 01:18:55,307
Este stins ca o lumină.

1275
01:18:55,571 --> 01:18:57,591
Am vânat fluturi...

1276
01:18:57,621 --> 01:19:01,704
Da, bine, sigur ai ales unul
cu o aripă dreaptă al naibii, prietene.

1277
01:19:04,739 --> 01:19:07,748
Știi, ai venit corect 
până la asta, copilul are curaj.

1278
01:19:07,778 --> 01:19:09,000
Da, dar cam asta e tot.

1279
01:19:09,030 --> 01:19:10,560
Și are nevoie de mai mult decât atât 
să se încurce cu Morton. 

1280
01:19:10,590 --> 01:19:12,517
Joacă pentru tine.

1281
01:19:13,235 --> 01:19:16,673
Da, bătrânul lui s-ar fi conectat
Morton între ochi până acum.

1282
01:19:16,703 --> 01:19:19,720
Ei bine, băiatul o să facă
trebuie să mă trezesc cu acest fapt.

1283
01:19:20,388 --> 01:19:22,403
Ei bine, ar fi bine să o facă repede.

1284
01:19:22,433 --> 01:19:24,729
Chestia asta nu poate continua pentru totdeauna.

1285
01:19:26,047 --> 01:19:29,000
Oh, ușor acolo.
Ești bine, băiete?

1286
01:19:30,102 --> 01:19:31,274
Morton, nu?

1287
01:19:32,881 --> 01:19:36,568
Da, un adevărat coiot, acel Morton,
luându-l pe tine așa cum a făcut el.

1288
01:19:36,598 --> 01:19:38,236
Oh, e doar gelos.

1289
01:19:38,266 --> 01:19:41,175
Oh, deci amândoi urmăriți
același fluture, nu?

1290
01:19:41,205 --> 01:19:42,000
Da.

1291
01:19:42,597 --> 01:19:43,583
Ei bine, acum, 

1292
01:19:43,613 --> 01:19:47,390
Aș spune că este timpul să înveți cum 
folosește chestia asta și termină cu ea.

1293
01:19:47,420 --> 01:19:50,520
Oh, nu, prefer să fiu
asasinat până la a fi un asasin.

1294
01:19:50,550 --> 01:19:52,915
Morton va fi de acord cu asta.

1295
01:19:54,320 --> 01:19:55,326
Poate.

1296
01:19:57,264 --> 01:19:58,552
Oh, da.

1297
01:19:59,145 --> 01:20:03,299
Și apropo, mâine vei întoarce albul
calul și șaua proprietarului său de drept, nu?

1298
01:20:03,329 --> 01:20:04,297
Proprietar de drept?

1299
01:20:04,327 --> 01:20:05,529
Ce naiba înseamnă asta?

1300
01:20:05,559 --> 01:20:09,646
Oh, Tom, chiar nu crezi că am furat
calul și șaua aia, nu?

1301
01:20:09,676 --> 01:20:11,579
Da, o iau.
Le-ai furat.

1302
01:20:11,609 --> 01:20:14,000
- Hei, așteaptă o secundă...
- Nu știu ce încerci să spui.

1303
01:20:14,001 --> 01:20:16,701
- Tot ce pot spune este că...
- Le-ai furat.

1304
01:20:21,767 --> 01:20:24,089
Chiar ai cumpărat șa aia?

1305
01:20:24,119 --> 01:20:26,975
huh? Doamne.
Crezi că sunt loco?

1306
01:20:27,304 --> 01:20:28,561
Uh-huh.

1307
01:20:40,528 --> 01:20:42,004
Salutare.

1308
01:20:42,034 --> 01:20:45,777
Oh, tu ești! Ei bine, acum,
se întâmplă miracole, nu-i așa?

1309
01:20:45,807 --> 01:20:47,745
- Asta e șa ta?
- Ei bine, da.

1310
01:20:47,775 --> 01:20:49,421
Ei bine, nu tocmai asta, este...

1311
01:20:49,451 --> 01:20:51,877
A fost furat de la un client
de-al meu acum câteva zile.

1312
01:20:51,907 --> 01:20:54,463
Ei bine, l-am găsit în afara orașului.

1313
01:20:54,493 --> 01:20:56,470
- Da.
- Cred că trebuie să fi pierdut-o.

1314
01:20:56,500 --> 01:20:58,870
Destul de câine greu de pierdut 
şa pe care stai.

1315
01:20:58,900 --> 01:21:00,655
Uh-huh, și el 
probabil a fost ucis.

1316
01:21:00,685 --> 01:21:04,005
Nu, nu, nu a fost ucis.
S-a apropiat îngrozitor de ea, totuși.

1317
01:21:04,035 --> 01:21:06,228
Un tip vine călare și îl amenință.

1318
01:21:06,258 --> 01:21:08,779
A coborât de pe calul acela 
destul de repede, clientul meu.

1319
01:21:08,809 --> 01:21:10,489
Cred că asta i-a bărbierit pielea.

1320
01:21:10,501 --> 01:21:12,852
Poți să-mi spui
unde pot găsi un cal?

1321
01:21:12,882 --> 01:21:14,636
Unde? Ei bine, chiar aici de la mine.

1322
01:21:14,666 --> 01:21:16,000
Vino și aruncă o privire în jur.

1323
01:21:16,001 --> 01:21:18,234
Hei, chiar își va cumpăra un cal?

1324
01:21:18,264 --> 01:21:20,352
Acum, uită-te la acest golf de aici.

1325
01:21:20,648 --> 01:21:21,907
Nu este el o frumusețe?

1326
01:21:21,937 --> 01:21:24,141
Acum, să nu ne lăsăm duși de cap.

1327
01:21:24,171 --> 01:21:26,224
Iată, ține-l pe Turdy pentru mine.

1328
01:21:29,327 --> 01:21:31,296
Ei bine, ăsta e un cal destul de corect.

1329
01:21:31,326 --> 01:21:33,560
Te cred, dar...

1330
01:21:33,590 --> 01:21:35,536
- Vreau un cal alb.
- Alb?

1331
01:21:35,566 --> 01:21:36,971
De ce, alb?

1332
01:21:37,001 --> 01:21:38,592
Pentru că vreau un cal alb.

1333
01:21:38,622 --> 01:21:39,618
ai unul?

1334
01:21:39,648 --> 01:21:43,000
- Da, am unul, dar...
- Dar?

1335
01:21:43,255 --> 01:21:45,301
E puțin, uh...

1336
01:21:45,331 --> 01:21:46,851
- Puțin...
- Ei bine, el chiar este...

1337
01:21:46,881 --> 01:21:47,723
Ce?

1338
01:21:48,238 --> 01:21:50,795
Nu prea am să-l descriu.

1339
01:21:53,381 --> 01:21:55,268
movilă sfântă.

1340
01:21:55,298 --> 01:21:57,180
Domnul vrea un cal viu.

1341
01:21:57,210 --> 01:21:58,403
E viu.

1342
01:21:58,433 --> 01:22:00,000
Cât vrei pentru el?

1343
01:22:00,001 --> 01:22:01,892
Ei bine, Tom, nu se poate ridica în picioare?

1344
01:22:01,922 --> 01:22:03,364
Dacă îl mângâi pe el 
capul, l-ar ucide.

1345
01:22:03,394 --> 01:22:04,837
Acum, renunți să exagerezi.

1346
01:22:04,867 --> 01:22:06,000
E doar un pic scos.

1347
01:22:06,001 --> 01:22:07,799
Este un cal bun și deștept.

1348
01:22:07,829 --> 01:22:10,158
Columb, rămâi acolo! 
El este inteligent.

1349
01:22:10,188 --> 01:22:13,286
Uite, dacă calul acela ar fi deștept, ar fi făcut-o 
s-au sinucis acum zece ani.

1350
01:22:13,316 --> 01:22:14,794
Cât vrei pentru el?

1351
01:22:14,824 --> 01:22:15,649
Și o șa? 

1352
01:22:15,679 --> 01:22:16,424
Desigur.

1353
01:22:16,696 --> 01:22:20,095
Ei bine, șaua te costă 40 de dolari,
inclusiv calul.

1354
01:22:20,125 --> 01:22:22,000
Îl vom îngropa pentru zece.

1355
01:22:22,220 --> 01:22:23,971
Ei bine, bine.

1356
01:22:24,233 --> 01:22:25,724
30 $, cal și șa.

1357
01:22:25,754 --> 01:22:31,000
Băieți, nu mai săpați asta
bine şi înşea calul acela.

1358
01:22:31,001 --> 01:22:32,705
O să-l folosesc pentru a-mi aroma tutunul.

1359
01:22:32,735 --> 01:22:34,175
Oh, el este perfect pentru asta.

1360
01:22:34,205 --> 01:22:35,288
Vei avea un amestec bun.

1361
01:22:35,318 --> 01:22:36,971
El este înțepător până la uscat.

1362
01:22:37,422 --> 01:22:40,075
- Vin după el peste ceva timp.
- Bine.

1363
01:22:42,122 --> 01:22:42,926
[tuse]

1364
01:22:42,956 --> 01:22:45,636
Tușesc mereu în preajma cailor.

1365
01:22:49,356 --> 01:22:51,000
În regulă, vechi.

1366
01:22:51,001 --> 01:22:53,000
Mai faceți o încercare bună.

1367
01:22:53,298 --> 01:22:54,780
Așa că tocmai când se pregătește...

1368
01:22:54,810 --> 01:22:56,349
Hei, Tim.

1369
01:22:57,104 --> 01:22:58,000
Bună, băieți.

1370
01:22:58,001 --> 01:22:58,770
Cum sunt copiii?

1371
01:22:58,800 --> 01:23:00,237
Ce mai faci?

1372
01:23:00,575 --> 01:23:01,873
Ce-i asta?

1373
01:23:01,903 --> 01:23:03,268
Acesta este Tom Smith.

1374
01:23:03,298 --> 01:23:04,745
Este un prieten de-al nostru.

1375
01:23:04,775 --> 01:23:05,833
Îți place aici?

1376
01:23:05,863 --> 01:23:07,000
Foarte mult, multumesc.

1377
01:23:07,001 --> 01:23:08,000
Tim e bine.

1378
01:23:08,001 --> 01:23:10,000
El este tâmplarul orașului.

1379
01:23:10,001 --> 01:23:12,000
Văd că ești destul de ocupat.

1380
01:23:12,001 --> 01:23:13,221
Hei, Tim.

1381
01:23:13,251 --> 01:23:15,686
Ce s-a terminat cu zarva 
la salon totul despre?

1382
01:23:15,716 --> 01:23:18,277
Presupun că este pentru că
noua fată tocmai a sosit.

1383
01:23:20,143 --> 01:23:22,310
Iris este aici și roșcatele ei.

1384
01:23:22,587 --> 01:23:24,000
Vino ieri din Tucson.

1385
01:23:24,001 --> 01:23:26,000
Petey este cu ei?

1386
01:23:26,001 --> 01:23:27,362
Lucru sigur.

1387
01:23:27,895 --> 01:23:30,000
Tom, e o fată pe care trebuie să o întâlnești.

1388
01:23:30,001 --> 01:23:32,956
Ea știe doar un lucru,
dar...

1389
01:23:33,489 --> 01:23:34,564
Ce chestie.

1390
01:23:36,001 --> 01:23:37,233
Îmi pot imagina.

1391
01:23:37,263 --> 01:23:38,259
Ei bine, la revedere.

1392
01:23:38,289 --> 01:23:39,000
La revedere.

1393
01:23:39,001 --> 01:23:40,000
Hei, hei, unde mergi?

1394
01:23:40,001 --> 01:23:40,672
La bancă.

1395
01:23:40,702 --> 01:23:41,912
Ei bine, stai, 
Voi merge cu tine.

1396
01:23:41,942 --> 01:23:44,015
Nu, mulțumesc.
voi merge singur.

1397
01:23:46,001 --> 01:23:48,615
Spune, Tim, ai văzut ceva
grămada lui Austin prin preajmă?

1398
01:23:48,645 --> 01:23:50,377
Da.
Sunt prin tot orașul.

1399
01:23:50,407 --> 01:23:51,797
Peste tot orasul.

1400
01:23:51,827 --> 01:23:53,192
Hei.

1401
01:23:54,001 --> 01:23:56,763
Nu te gandesti la...

1402
01:23:57,092 --> 01:24:00,626
Ei bine, tinerii tăi sunt siguri
parcă ar putea folosi niște...

1403
01:24:00,656 --> 01:24:01,700
Pantofi.

1404
01:24:10,616 --> 01:24:12,000
Bună dimineața, domnule Austin.

1405
01:24:12,001 --> 01:24:13,971
Oh, tu ești, nu-i așa?

1406
01:24:14,345 --> 01:24:16,000
Presupun că este.

1407
01:24:21,093 --> 01:24:22,662
O zi destul de frumoasă, nu crezi?

1408
01:24:22,692 --> 01:24:24,907
Da, foarte frumos.

1409
01:24:25,720 --> 01:24:28,061
Cam cald, dar plăcut,
nu crezi?

1410
01:24:28,091 --> 01:24:31,000
Băiete, îți dau un mic sfat gratuit.

1411
01:24:31,001 --> 01:24:31,805
Mulțumesc, domnule.

1412
01:24:31,835 --> 01:24:33,490
Un sfat bun este greu de primit.

1413
01:24:33,520 --> 01:24:37,421
Lasă-mi fiica în pace
sau vei regreta.

1414
01:24:37,644 --> 01:24:39,241
Nu e un sfat prea bun.

1415
01:24:39,271 --> 01:24:42,083
Îmi pare rău, chiar. 
Chiar, foarte rău.

1416
01:24:44,721 --> 01:24:49,310
M-am gândit că este o idee destul de bună
să te miști, în timp ce ai timp.

1417
01:24:55,443 --> 01:24:58,270
- Domnule Austin.
- Hei, Morton, ce faci?

1418
01:24:58,588 --> 01:25:02,578
Ei bine, mi-a luat puțin timp,
dar am găsit în sfârșit acel scaun cu rotile.

1419
01:25:06,662 --> 01:25:09,546
Oh, îmi pare atât de rău, domnule, într-adevăr.
Îmi pare teribil de rău.

1420
01:25:09,576 --> 01:25:12,000
- Ce neîndemânatic din partea mea.
- Oh... Oh...

1421
01:25:14,480 --> 01:25:15,939
Și apoi...

1422
01:25:15,969 --> 01:25:19,423
Englezul a luat
Capul lui Maureen în mâinile lui,

1423
01:25:20,136 --> 01:25:23,388
a sărutat-o pe frunte și a spus:

1424
01:25:23,794 --> 01:25:27,262
— Mulţumesc.
A tușit puțin și a murit.

1425
01:25:27,881 --> 01:25:29,000
Și Maureen?

1426
01:25:29,001 --> 01:25:30,550
Oh, 

1427
01:25:30,580 --> 01:25:33,378
a fost o lovitură teribilă pentru fata aceea.

1428
01:25:33,827 --> 01:25:36,190
L-a iubit atât de mult.

1429
01:25:36,442 --> 01:25:39,599
Dragul a spus că nu se va mai spăla niciodată,

1430
01:25:39,957 --> 01:25:45,003
ca să nu-și piardă mirosul
a parfumului pe care-l lăsase pe pielea ei.

1431
01:25:46,240 --> 01:25:47,751
Biata fata...

1432
01:25:47,781 --> 01:25:49,228
Cum pute.

1433
01:25:52,917 --> 01:25:55,309
Hei, înveselește-te.
Iată că vine copilul.

1434
01:25:56,492 --> 01:25:58,835
Hei, Tom, haide
și alătură-te nouă, băiete.

1435
01:25:58,865 --> 01:26:02,613
Da, Tom, te-am dori
să-i întâlnesc pe Iris și pe Speedy.

1436
01:26:04,778 --> 01:26:06,000
Sunt onorat.

1437
01:26:06,001 --> 01:26:07,976
Unde ai fost ascuns?

1438
01:26:08,006 --> 01:26:09,001
Hmm?

1439
01:26:09,031 --> 01:26:10,627
Bună, Tom.

1440
01:26:10,657 --> 01:26:11,771
Sper că ești bine.

1441
01:26:11,801 --> 01:26:13,010
Încă pe picioarele mele.

1442
01:26:13,040 --> 01:26:15,389
[râzând]

1443
01:26:15,419 --> 01:26:18,608
Să mergem, Speedy.
O să am nevoie de ajutor.

1444
01:26:18,638 --> 01:26:20,922
Hei, Speedy, 
adu-ne o băutură, nu.

1445
01:26:20,934 --> 01:26:23,000
Și fă-o repede, vrei?

1446
01:26:23,001 --> 01:26:26,000
Hei, Speedy, au găsit 
pantoful tău sub pat.

1447
01:26:26,820 --> 01:26:30,752
Hei, Tom, ce să faci 
te gandesti la ei?

1448
01:26:32,137 --> 01:26:34,350
Mi-ar plăcea să-i cunosc mai bine.
Va dura ceva timp.

1449
01:26:34,380 --> 01:26:36,000
Da, așa e, așa este.

1450
01:26:39,476 --> 01:26:43,000
Urcă-te acum, Ebenezer.
Este rău să o faci pe stomacul plin.

1451
01:26:43,001 --> 01:26:44,000
Continuă.

1452
01:26:46,131 --> 01:26:48,000
Tu rămâi, Morton.

1453
01:26:51,702 --> 01:26:53,775
Hei, Tom, uh...

1454
01:26:53,805 --> 01:26:57,532
Te-ai hotărât?  ești tu
o să-l țin aici sau să te întorci spre est?

1455
01:26:57,562 --> 01:26:59,383
Am decis să rămân.

1456
01:26:59,413 --> 01:27:00,713
Acum, acesta este stilul, fiule. 

1457
01:27:00,743 --> 01:27:03,971
Găsește-te o fată bună, 
stabilește-te și formează o familie.

1458
01:27:04,001 --> 01:27:06,264
Exact asta intenționez să fac.

1459
01:27:06,294 --> 01:27:09,000
Oh, vrei să spui că ai găsit
tu ești pui, nu?

1460
01:27:09,001 --> 01:27:12,000
Ei bine, nu e o găină.

1461
01:27:12,001 --> 01:27:16,971
Ea este o lebădă, 
o frumoasă lebădă albă.

1462
01:27:17,978 --> 01:27:20,484
Nu mă pricep la păsări,
dar o lebădă sună ca...

1463
01:27:20,514 --> 01:27:23,000
Ceva moale și drăgălaș, da.

1464
01:27:23,030 --> 01:27:26,000
Mai ales dacă este un
lebădă la care merită să te gândești.

1465
01:27:29,809 --> 01:27:31,823
Uită-te la mine, Blue Eyes.

1466
01:27:31,853 --> 01:27:33,594
Ești atât de drăguț.

1467
01:27:33,624 --> 01:27:37,000
Nu pot să-ți spun ce ar face o femeie
dă să te întinzi în brațele ei.

1468
01:27:37,001 --> 01:27:39,710
- Mulţumesc.
- Taci, Sadie.

1469
01:27:39,740 --> 01:27:42,112
[râzând]

1470
01:27:42,473 --> 01:27:46,985
Morton.  Credeam că ți-am spus
Nu vreau probleme.

1471
01:27:51,698 --> 01:27:54,203
În regulă, pe picioarele tale, tu.

1472
01:27:54,233 --> 01:27:56,052
Hei, vorbesc cu tine.

1473
01:27:57,114 --> 01:27:59,000
- Cine, eu?
- Da.

1474
01:28:32,042 --> 01:28:34,181
Diavolul nu e atât de urât pe cât se spune.

1475
01:28:34,211 --> 01:28:36,000
Oh, e urât, Tom.

1476
01:28:36,001 --> 01:28:39,642
De fapt, e afară în așteptare
tu în caz că nu ai înțeles ideea.

1477
01:28:39,672 --> 01:28:42,547
- Hai afară, băiete.
- Da.

1478
01:28:42,881 --> 01:28:44,919
Încearcă să te provoace.
Stai bine.

1479
01:28:44,949 --> 01:28:47,000
Hai afară, lașule.

1480
01:28:47,001 --> 01:28:48,828
Nu, nu-l băga în seamă.

1481
01:28:48,858 --> 01:28:49,971
Dar m-a numit laș.

1482
01:28:50,001 --> 01:28:51,646
Nu pot să-l ignor, doamnă.

1483
01:28:51,676 --> 01:28:55,682
E mai bine să fii un laș viu decât
un erou mort. Acum ascultă-mă, băiete.

1484
01:28:55,712 --> 01:28:58,000
Te aștept.

1485
01:28:59,137 --> 01:29:00,971
Îmi pare rău. 
Îmi pare rău, doamnă.

1486
01:29:01,372 --> 01:29:02,507
Ne vedem mai târziu, eh?

1487
01:29:02,537 --> 01:29:03,630
Da.

1488
01:29:04,165 --> 01:29:07,680
Asta mi-a spus tatăl meu
mama cu o zi înainte de a se căsători.

1489
01:29:07,710 --> 01:29:10,000
Nu l-am mai văzut de atunci.

1490
01:29:24,925 --> 01:29:27,813
Uh, vrei?

1491
01:29:38,639 --> 01:29:42,455
Intră înăuntru.  Hai, continuă,
grăbește-te. Hai, continuă, intră.

1492
01:29:57,428 --> 01:29:59,029
Trebuie să faci ceva.

1493
01:29:59,059 --> 01:30:00,484
E prea târziu să te oprești.

1494
01:30:00,514 --> 01:30:02,232
E un client urât, ăla.

1495
01:30:02,262 --> 01:30:03,342
Îl cunosc.

1496
01:30:05,801 --> 01:30:07,000
Aștept.

1497
01:30:11,757 --> 01:30:13,209
Ridică pistolul.

1498
01:30:15,164 --> 01:30:18,108
- De ce?
- Ce vrei să spui, de ce?

1499
01:30:18,138 --> 01:30:19,372
De ce?

1500
01:30:19,402 --> 01:30:21,551
Ești un domn, nu-i așa?

1501
01:30:22,091 --> 01:30:22,798
Oh.

1502
01:30:23,340 --> 01:30:25,124
Stai, Tommy.
Ține-l.

1503
01:30:25,154 --> 01:30:27,803
Hei, Morton, 
ai uitat ceva.

1504
01:30:27,833 --> 01:30:30,845
Explică-i jocul.
El nu știe.

1505
01:30:30,875 --> 01:30:33,341
- De ce nu o faci?
- În regulă.

1506
01:30:33,371 --> 01:30:35,570
Este foarte simplu, Tom.

1507
01:30:35,600 --> 01:30:38,971
De îndată ce atingi pistolul acela,
el te va ucide.

1508
01:30:39,001 --> 01:30:40,443
Nu, Morton?

1509
01:30:40,473 --> 01:30:41,828
Da, asta e.

1510
01:30:43,454 --> 01:30:45,483
Fără să-mi dai timp să-l iau?

1511
01:30:45,513 --> 01:30:48,493
Pe măsură ce îl atingi, el desenează.

1512
01:30:48,523 --> 01:30:49,800
E ridicol.

1513
01:30:49,830 --> 01:30:51,761
Nu am avut niciodată o armă 
în mâna mea în viața mea,

1514
01:30:51,791 --> 01:30:54,281
si el e prost 
suficient să mă omoare.

1515
01:30:56,001 --> 01:30:57,145
Ți-e frică?

1516
01:30:57,175 --> 01:30:58,067
Ce-i asta?

1517
01:30:58,097 --> 01:30:59,662
Ți-e frică?

1518
01:30:59,692 --> 01:31:01,540
Bineînțeles că mi-e frică.

1519
01:31:06,713 --> 01:31:08,786
Apoi pleacă repede din oraș.

1520
01:31:08,816 --> 01:31:11,057
Nu m-aș gândi să fac asta.

1521
01:31:23,020 --> 01:31:26,207
Minunat, Morton.
Morton, foarte bine.

1522
01:31:26,594 --> 01:31:29,336
Ești un trăgător excelent.
Foarte bun.

1523
01:31:29,724 --> 01:31:31,416
S-a terminat spectacolul?

1524
01:31:31,707 --> 01:31:35,000
Am spus, aplecă-te acum
și ridică arma aia.

1525
01:31:35,001 --> 01:31:37,000
Crezi că sunt supărat?

1526
01:31:37,617 --> 01:31:38,971
- De ce, tu.
- Morton.

1527
01:31:48,968 --> 01:31:51,382
Haide, să mergem.
Este suficient.

1528
01:31:55,153 --> 01:31:56,842
Data viitoare, te omor.

1529
01:31:56,872 --> 01:31:58,590
Bine, du-te deocamdată.

1530
01:32:03,353 --> 01:32:06,452
Era speriat 
pantalonii lui, dacă mă întrebi pe mine.

1531
01:32:06,482 --> 01:32:08,000
Hei, stai un minut.

1532
01:32:11,943 --> 01:32:12,849
Ce s-a întâmplat?

1533
01:32:12,879 --> 01:32:13,748
Oh, nimic.

1534
01:32:13,778 --> 01:32:17,200
Tocmai a spus ceva despre tine
a fi speriat sau ceva de genul ăsta.

1535
01:32:17,230 --> 01:32:19,000
Avea dreptate.

1536
01:32:21,394 --> 01:32:22,559
Mergem?

1537
01:32:22,589 --> 01:32:26,038
E jenant, dar mi-e teamă
Trebuie să-mi schimb lenjeria intimă.

1538
01:32:28,896 --> 01:32:30,852
Nu s-a speriat,
era îngrozit.

1539
01:32:30,882 --> 01:32:32,039
Da, sigur.

1540
01:32:32,334 --> 01:32:33,971
Haide, Turdy.

1541
01:32:37,899 --> 01:32:39,953
fiu de cățea...

1542
01:32:40,736 --> 01:32:42,776
Chiar trișați la solitaire.

1543
01:32:42,806 --> 01:32:46,223
Nu răni pe nimeni și
ajuta foarte mult jocul.

1544
01:32:46,494 --> 01:32:48,116
Ar trebui să te gândești
despre sănătatea ta, Tom,

1545
01:32:48,146 --> 01:32:50,572
în loc să te joci
acolo cu furnicile lor.

1546
01:32:50,602 --> 01:32:52,000
Ai probleme, băiete.

1547
01:32:52,840 --> 01:32:54,000
Mare necaz.

1548
01:32:54,357 --> 01:32:56,845
Importanța acestora
furnicile vor supraviețui cu mult lui Morton.

1549
01:32:56,875 --> 01:32:58,617
Ele pot fi foarte utile omenirii.

1550
01:32:58,647 --> 01:33:00,971
Da, mai ales că ei
nu stiu sa traga.

1551
01:33:01,943 --> 01:33:04,254
Liniște, încerc să mă concentrez.

1552
01:33:05,317 --> 01:33:08,387
Un bărbat cât mai aproape de a lui
maker pentru că nu ai înșela.

1553
01:33:18,236 --> 01:33:20,000
Oh, ce noapte.

1554
01:33:23,024 --> 01:33:25,000
Și uită-te la acea lună.

1555
01:33:25,182 --> 01:33:27,267
Da, este o noapte bună pentru o reținere.

1556
01:33:27,297 --> 01:33:29,176
La asta te poți gândi?

1557
01:33:29,206 --> 01:33:30,396
Ei bine, un bărbat trebuie să trăiască.

1558
01:33:30,426 --> 01:33:33,908
De ce nu încercați să câștigați
pâinea ta ca și alte ființe umane?

1559
01:33:33,938 --> 01:33:35,671
Oh, Tom, hai să vorbim serios.

1560
01:33:35,701 --> 01:33:37,515
Ceea ce ai de gând să faci?

1561
01:33:37,992 --> 01:33:39,742
Voi sta chiar aici.

1562
01:33:40,485 --> 01:33:44,741
Voi înființa o fermă model și
voi trei mă veți ajuta să o operez.

1563
01:33:46,065 --> 01:33:48,607
[Câine mârâind amenințător]

1564
01:33:48,637 --> 01:33:50,339
Da-mi bruta.

1565
01:33:51,334 --> 01:33:53,384
Uite aici, chiar și Morton lucrează.

1566
01:33:53,414 --> 01:33:57,170
Poate fi fiul unui necunoscut
tată, dar măcar lucrează.

1567
01:33:57,200 --> 01:33:58,388
El nu lucrează.

1568
01:33:58,418 --> 01:34:00,809
El este fixat să prindă 
cea mai mare cariera de aici,

1569
01:34:00,839 --> 01:34:03,269
și nu e pe cale să te lase 
smulge-l din capcana lui.

1570
01:34:03,299 --> 01:34:06,380
- Prin carieră, se referă la lebăda ta.
- Exact.

1571
01:34:08,717 --> 01:34:09,908
O pot vedea acum.

1572
01:34:09,938 --> 01:34:12,737
De îndată ce se căsătoresc,
Austin va avea un accident,

1573
01:34:12,767 --> 01:34:14,476
iar Morton va lua 
peste tot shebang.

1574
01:34:14,506 --> 01:34:17,636
- Despre ce naiba vorbesti?
- Trezește-te, fiule.  E târziu.

1575
01:34:17,666 --> 01:34:19,477
Da.
Nu pot să mă culc.

1576
01:34:20,630 --> 01:34:22,000
Ascultă, eu...

1577
01:36:16,857 --> 01:36:18,406
O, Tom!

1578
01:36:19,416 --> 01:36:20,656
Buna ziua.

1579
01:36:21,547 --> 01:36:22,787
Vai!

1580
01:36:23,155 --> 01:36:25,196
Tu și cu mine vom vorbi mai târziu.

1581
01:36:25,625 --> 01:36:30,574
Vă rog să mă scuzați pentru întârziere, dar eu pur și simplu
nu-mi pot imagina ce i-a pătruns astăzi.

1582
01:36:31,743 --> 01:36:33,000
Oh.

1583
01:36:35,528 --> 01:36:37,000
Oh.

1584
01:36:45,001 --> 01:36:47,000
Oh.

1585
01:36:47,840 --> 01:36:49,729
- Hai să stăm jos.
- Mm-hmm.

1586
01:37:04,504 --> 01:37:06,702
E ceva în neregulă, Candida?

1587
01:37:07,665 --> 01:37:09,175
Tom, 

1588
01:37:09,205 --> 01:37:12,991
ceea ce îmi era frică are 
devin realitate, din pacate.

1589
01:37:13,540 --> 01:37:15,000
Ce s-a întâmplat?

1590
01:37:16,717 --> 01:37:17,967
Hai, spune-mi.

1591
01:37:18,783 --> 01:37:20,129
Tatăl meu vrea...

1592
01:37:21,202 --> 01:37:23,127
Vrea să mă căsătoresc cu Morton.

1593
01:37:24,017 --> 01:37:25,616
E oribil.

1594
01:37:25,646 --> 01:37:28,501
E mai rău de atât, 
dar ce pot face?

1595
01:37:28,531 --> 01:37:31,943
Spune că e bătrân și obosit
și vrea un bărbat în casă.

1596
01:37:31,973 --> 01:37:36,051
Un om puternic, hotărât, care
poate menține ferma.

1597
01:37:36,497 --> 01:37:39,528
Și dacă acest om, 
în afară de a fi un bun crescător de vite,

1598
01:37:39,558 --> 01:37:41,299
ar fi soțul meu,

1599
01:37:41,329 --> 01:37:42,549
el ar fi multumit.

1600
01:37:42,579 --> 01:37:44,365
Da, te poți baza pe asta.

1601
01:37:44,395 --> 01:37:45,222
Ce?

1602
01:37:45,252 --> 01:37:46,259
Nimic.

1603
01:37:47,248 --> 01:37:49,488
Voi vorbi cu tatăl tău
și îl voi convinge.

1604
01:37:49,500 --> 01:37:51,242
Oh, Tom, după ce 
s-a întâmplat în oraș?

1605
01:37:51,272 --> 01:37:52,007
Exact.

1606
01:37:52,037 --> 01:37:53,886
Trebuie să fi înțeles
lucrurile din care sunt făcut.

1607
01:37:53,916 --> 01:37:56,324
Nu, Tom, nu a fost 
clar pentru el deloc.

1608
01:37:56,354 --> 01:37:57,147
Oh.

1609
01:37:57,486 --> 01:37:59,662
Pentru el, un om care nu,

1610
01:37:59,692 --> 01:38:01,482
tutun de mestecat,

1611
01:38:01,512 --> 01:38:05,967
sau scuipă 20 de metri sau trage o gaură
prima cutie de conserve pe care o găsește sub picioare,

1612
01:38:06,543 --> 01:38:08,112
pur si simplu nu este barbat.

1613
01:38:08,557 --> 01:38:09,699
Da, dar...

1614
01:38:09,729 --> 01:38:11,892
Este expert în împușcarea cutii?

1615
01:38:11,922 --> 01:38:14,013
Oh, Morton poate lovi orice, Tom.

1616
01:38:14,043 --> 01:38:15,068
Cutii, șopârle.

1617
01:38:15,098 --> 01:38:18,458
De ce, chiar și greierii
taci când îl văd.

1618
01:38:18,488 --> 01:38:19,490
Și stejarii,

1619
01:38:19,520 --> 01:38:24,301
nu există nicio frunză care să lovească pământul
care nu are o gaură în mijloc.

1620
01:38:25,369 --> 01:38:27,000
Oh, Tom, iubirea mea, 

1621
01:38:27,030 --> 01:38:29,508
hai sa fugim, 
departe, te rog.

1622
01:38:29,764 --> 01:38:31,740
Asta nu se pune problema, 
draga mea.

1623
01:38:31,770 --> 01:38:33,877
Atunci e la revedere, 
acum și pentru totdeauna.

1624
01:38:33,907 --> 01:38:35,959
Nu vreau să plâng la înmormântarea ta.

1625
01:38:35,989 --> 01:38:38,620
Dar, Candida, 
trebuie să existe o cale de ieșire.

1626
01:38:38,969 --> 01:38:40,913
Știu că există.

1627
01:38:41,436 --> 01:38:43,249
Uh-huh, da.

1628
01:38:43,279 --> 01:38:44,362
Ce?

1629
01:38:44,664 --> 01:38:49,191
Răspunsul este în ultima rima
din poezia pe care nu ai terminat-o,

1630
01:38:49,221 --> 01:38:51,439
când ne-am întâlnit prima dată în tren.

1631
01:38:52,823 --> 01:38:54,528
Zâmbește,

1632
01:38:55,197 --> 01:38:56,814
căci iubitul tău vine.

1633
01:38:56,844 --> 01:38:58,383
Iubitul tău vine.

1634
01:38:58,413 --> 01:39:01,005
Risipitor, mi-ai dat dragoste.

1635
01:39:01,257 --> 01:39:04,070
De aceea Eu, vouă, vă dau dragoste.

1636
01:39:04,273 --> 01:39:07,058
Oh, pasiune de nespus, iubire.

1637
01:39:12,660 --> 01:39:16,000
Iubitul tău vine.
Risipitor, mi-ai dat dragoste.

1638
01:39:16,001 --> 01:39:18,079
De aceea îți dau dragoste.

1639
01:39:18,109 --> 01:39:20,615
Oh, pasiune de nespus, iubire.

1640
01:39:23,749 --> 01:39:27,000
Pasiune de nespus, iubire.

1641
01:39:27,507 --> 01:39:28,728
Oh!

1642
01:39:30,849 --> 01:39:35,000
Ah, lordul Byron știa 
totul, nu-i așa?

1643
01:39:35,701 --> 01:39:38,000
Nu totul.

1644
01:39:41,067 --> 01:39:43,584
Englez, ce
o treabă murdară ne-ai lăsat.

1645
01:39:43,614 --> 01:39:45,971
Da, asta e sigur.

1646
01:39:59,773 --> 01:40:02,324
Hei, te simți bine?

1647
01:40:06,405 --> 01:40:11,000
O, pasiune nespusă, 
dragoste...

1648
01:40:11,001 --> 01:40:14,055
Ce naiba e treaba
cu copilul acela acum?

1649
01:40:19,631 --> 01:40:20,793
Uh-oh.

1650
01:40:30,887 --> 01:40:33,105
Hei, hei, 
ce faci?

1651
01:40:35,981 --> 01:40:38,861
- Cum merge chestia asta?
- Nu așa.

1652
01:40:40,478 --> 01:40:43,000
Hei, asta ar trebui să facă treaba, nu?

1653
01:40:43,001 --> 01:40:48,000
Nu știu ce te-a răzgândit,
Tom, dar trebuie să fie un motiv al naibii de bun.

1654
01:40:48,001 --> 01:40:49,569
Ai spus-o, puștiule.

1655
01:40:49,599 --> 01:40:51,202
Ești al naibii de totuși.

1656
01:40:51,680 --> 01:40:56,265
Îl voi zdrobi pe Clayton Morton,
ca o violetă între pagini

1657
01:40:56,295 --> 01:40:58,125
a unei cărți de poezie.

1658
01:40:58,802 --> 01:41:01,824
Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele.

1659
01:41:01,854 --> 01:41:03,000
Ia asta.

1660
01:41:03,220 --> 01:41:05,131
Bine, când începem?

1661
01:41:05,161 --> 01:41:06,867
Ce vrei să spui, când începem?

1662
01:41:06,897 --> 01:41:07,826
Acum!

1663
01:41:07,856 --> 01:41:11,725
Ei bine, atunci, la naiba, plecați din orașul ăla
îmbrăcați și îmbrăcați ca un bărbat pentru o schimbare.

1664
01:41:11,755 --> 01:41:12,854
Ridicol.

1665
01:41:12,884 --> 01:41:16,086
- Nu merg la o mascarada.
- Tom.

1666
01:41:18,001 --> 01:41:21,390
Tom Fitzfillmore.

1667
01:41:21,564 --> 01:41:24,081
Acestea sunt hainele tatălui tău.

1668
01:41:24,652 --> 01:41:28,235
Le-a purtat în ultimul
holdup am tras împreună.

1669
01:42:01,493 --> 01:42:04,880
Mă întreb ce s-a făcut
el se răzgândește despre lucruri.

1670
01:42:04,910 --> 01:42:06,750
Ei bine, nu ar fi Morton.

1671
01:42:07,187 --> 01:42:09,000
[Tucnit]

1672
01:42:19,000 --> 01:42:22,000
[Pași]

1673
01:42:25,324 --> 01:42:28,207
Acum, băiatul ăla sigur
semăna cu tatăl lui.

1674
01:42:28,565 --> 01:42:31,000
Vino aici, Tom.

1675
01:42:33,117 --> 01:42:35,619
Englezul, din nou.

1676
01:42:42,084 --> 01:42:43,062
Mm-hmm.

1677
01:42:47,788 --> 01:42:48,505
Hmm.

1678
01:42:48,535 --> 01:42:50,480
Pantalonii aceia ți se potrivesc ca o mănușă.

1679
01:42:50,510 --> 01:42:52,857
Ei bine, cu excepția faptului că sunt a 
puțin liber în scaun.

1680
01:42:52,887 --> 01:42:54,513
Ei bine, dacă se întâmplă să stai în ele,

1681
01:42:54,543 --> 01:42:56,699
mai bine să nu fie prea strâmte.

1682
01:42:56,729 --> 01:42:59,210
În regulă, 
hai sa ne gandim la treaba.

1683
01:42:59,240 --> 01:43:01,335
Te voi învăța cum să-i dai peste cap.

1684
01:43:01,365 --> 01:43:05,375
Maimuță, el va explica de ce există
atâţia optimişti în cimitir.

1685
01:43:05,405 --> 01:43:07,834
Și Sfinte Joe,
va face griji pentru restul.

1686
01:43:07,950 --> 01:43:09,137
Ei bine, sunt gata.

1687
01:43:09,167 --> 01:43:12,106
În regulă, există unul
lucru de care trebuie să-ți amintești.

1688
01:43:12,136 --> 01:43:15,429
Nu uita niciodată motivul
de ce te lupți.

1689
01:43:16,472 --> 01:43:17,634
Ah...

1690
01:43:18,620 --> 01:43:20,431
La ce rânjiți?

1691
01:43:22,127 --> 01:43:22,824
Oh.

1692
01:43:22,854 --> 01:43:24,227
Să începem.

1693
01:43:24,257 --> 01:43:27,141
Primul lucru,
niciodată să nu ai încredere în nimeni,

1694
01:43:27,171 --> 01:43:28,894
chiar și cel mai bun prieten al tău.

1695
01:43:28,924 --> 01:43:30,268
- Ai înțeles?
- Am înţeles.

1696
01:43:30,280 --> 01:43:32,158
- Ești sigur?
- Sigur.

1697
01:43:32,188 --> 01:43:33,281
Pune-o acolo.

1698
01:43:33,311 --> 01:43:34,000
Ooh!

1699
01:43:34,001 --> 01:43:34,891
Ah!

1700
01:43:34,921 --> 01:43:35,971
Ooh!

1701
01:43:37,063 --> 01:43:38,263
A fost nedrept!

1702
01:43:38,293 --> 01:43:39,357
Exact.

1703
01:43:39,387 --> 01:43:42,166
Știi, nu ai
să te blochezi cu bărbia, Tom.

1704
01:43:42,196 --> 01:43:44,311
Îți poți folosi oricând brațele.

1705
01:43:47,366 --> 01:43:50,203
- Nu fi prea dur cu ei.
- În regulă.

1706
01:43:50,530 --> 01:43:51,557
Ah...

1707
01:43:52,001 --> 01:43:53,286
Oh...

1708
01:43:54,001 --> 01:43:56,971
[râzând]

1709
01:44:01,403 --> 01:44:03,813
- Ai grijă la asta.
- Ooh!

1710
01:44:03,843 --> 01:44:07,000
Bine, haide, încearcă din nou.
Ești gata?

1711
01:44:08,518 --> 01:44:10,054
Supără-te, la naiba.

1712
01:44:10,084 --> 01:44:11,613
Și amintește-ți de ce ești supărat.

1713
01:44:11,643 --> 01:44:13,000
Acum, haide.

1714
01:44:14,214 --> 01:44:16,577
asa e, 
acum ajungi acolo.

1715
01:44:16,607 --> 01:44:18,276
Blocați așa cum v-am spus.

1716
01:44:18,737 --> 01:44:19,570
Ooh!

1717
01:44:20,955 --> 01:44:22,943
Nu ți-am spus să te leagăn așa.

1718
01:44:22,973 --> 01:44:25,062
Nu poți niciodată să ai încredere în nimeni.

1719
01:44:26,030 --> 01:44:27,561
Vino și ia-l.

1720
01:44:38,457 --> 01:44:40,000
Ce mai faci?

1721
01:44:40,959 --> 01:44:44,000
O să fie bine când
Mă descurc cu el.

1722
01:44:49,438 --> 01:44:51,663
Voi preiați toți, nu?

1723
01:44:53,107 --> 01:44:55,000
Hei, unde mergi, Bull?

1724
01:44:55,001 --> 01:44:56,971
Voi fi plecat pentru o vrajă.

1725
01:44:57,536 --> 01:45:00,000
Te întorci la muncă,
timpul se scurge.

1726
01:45:00,001 --> 01:45:02,000
Nenorocitele de furnici
se comportă ca furnicile.

1727
01:45:02,001 --> 01:45:03,886
Despre ce furnici vorbesti?

1728
01:45:03,916 --> 01:45:05,363
Cel mai rău fel.

1729
01:45:05,668 --> 01:45:08,310
Presupun că este inutil să întreb
ce vrea să spună mai exact, nu?

1730
01:45:08,340 --> 01:45:10,684
Devii din ce în ce mai deștept, fiule.

1731
01:45:10,714 --> 01:45:12,000
Să te văd.

1732
01:45:12,001 --> 01:45:12,854
Ai grijă.

1733
01:45:12,884 --> 01:45:14,414
Noroc.

1734
01:45:16,962 --> 01:45:18,096
Bine, Junior,

1735
01:45:18,126 --> 01:45:19,703
hai sa incepem.

1736
01:45:20,753 --> 01:45:22,000
Știi ce este un optimist?

1737
01:45:22,001 --> 01:45:23,244
Da, desigur.

1738
01:45:23,690 --> 01:45:26,441
Un felier întins într-un sicriu
cu mâinile peste burtă.

1739
01:45:26,471 --> 01:45:28,911
Așa că ține ochii și urechile deschise.

1740
01:45:29,222 --> 01:45:33,547
Acum puneți tocul acela acolo confortabil
sus de picior cu o cravată.

1741
01:45:34,001 --> 01:45:36,000
Ar trebui să-l leg într-o fundă?

1742
01:45:36,001 --> 01:45:38,067
Da, leagă-l într-o fundă.

1743
01:45:46,830 --> 01:45:47,741
Gata.

1744
01:45:58,570 --> 01:46:01,225
La ce te uiți
la mine asa pentru?

1745
01:46:01,255 --> 01:46:03,971
Două moduri de a face un tip să transpire.

1746
01:46:04,678 --> 01:46:07,512
Uită-te la el de parcă ai să-l faci
își încheie zilele pe Pământ acum,

1747
01:46:07,542 --> 01:46:08,703
ca asta.

1748
01:46:11,567 --> 01:46:13,000
Sau zâmbește.

1749
01:46:13,355 --> 01:46:18,000
De parcă ai fi atât de sigur pe tine
că nu ești deloc îngrijorat.

1750
01:46:18,956 --> 01:46:19,838
Clar?

1751
01:46:20,001 --> 01:46:21,766
Uh, da, este clar.

1752
01:46:21,796 --> 01:46:23,006
Bine, încearcă.

1753
01:46:35,148 --> 01:46:37,309
Cred că mai bine zâmbești, Tom.

1754
01:46:38,040 --> 01:46:39,750
Si eu cred ca e mai bine.

1755
01:46:39,780 --> 01:46:41,135
Acum urmăriți extragerea.

1756
01:46:42,903 --> 01:46:44,927
Pe măsură ce desenezi,

1757
01:46:44,957 --> 01:46:46,303
trage înapoi ciocanul.

1758
01:46:46,333 --> 01:46:47,146
Pentru a câștiga timp.

1759
01:46:47,176 --> 01:46:48,720
Exact, și trage.

1760
01:46:50,217 --> 01:46:51,355
Este foarte simplu.

1761
01:46:51,385 --> 01:46:53,000
- Da,
- Da.

1762
01:46:53,001 --> 01:46:55,469
Viteză plus acțiune
este egal cu X plus Y.

1763
01:46:55,499 --> 01:46:59,856
Sau o putere dezvoltată pe care nu o poți detecta
deoarece factorul energetic ne este necunoscut.

1764
01:46:59,886 --> 01:47:02,289
- Uh-huh.
- Da, sună bine.

1765
01:47:02,938 --> 01:47:05,397
Trage în asta, blocul de acolo.

1766
01:47:08,505 --> 01:47:10,221
Nu.

1767
01:47:10,251 --> 01:47:11,983
O să lovesc cutia aia.

1768
01:47:12,856 --> 01:47:13,708
Da?

1769
01:47:14,333 --> 01:47:15,214
Da.

1770
01:47:20,609 --> 01:47:22,000
A fost un accident.

1771
01:47:29,804 --> 01:47:33,183
Fiule, nu ne-ai spus pe toate
este de știut despre tine.

1772
01:47:33,213 --> 01:47:34,666
Este destul de simplu, într-adevăr.

1773
01:47:34,696 --> 01:47:35,393
Da?

1774
01:47:35,423 --> 01:47:36,721
Este, nu?

1775
01:47:37,200 --> 01:47:39,696
Ei bine, încearcă doar să tragi fără să ținti.

1776
01:47:39,726 --> 01:47:40,819
Da.

1777
01:47:42,030 --> 01:47:43,775
Teoretic, aș fi în stare să-l lovesc.

1778
01:47:43,805 --> 01:47:44,723
Da?

1779
01:47:44,753 --> 01:47:46,375
Da, teoretic.

1780
01:47:48,241 --> 01:47:50,401
Dacă îndreptați degetul într-o direcție,

1781
01:47:50,431 --> 01:47:51,912
sau la un obiect,

1782
01:47:51,942 --> 01:47:54,922
degetul intră exact
direcția indicată.

1783
01:47:54,952 --> 01:47:59,000
În cazul nostru, țeava pistolului
înlocuiește degetul, înțelegi?

1784
01:47:59,226 --> 01:48:01,415
Uh-huh,
uh-huh.

1785
01:48:02,001 --> 01:48:05,128
Acum încearcă și țintește-ți
degetul la cutia de conserve și vezi.

1786
01:48:07,081 --> 01:48:08,097
Umm, hmm.

1787
01:48:08,127 --> 01:48:09,270
Aruncă o privire.

1788
01:48:14,872 --> 01:48:16,692
Doamne, ai dreptate.

1789
01:48:16,722 --> 01:48:17,786
Vezi?

1790
01:48:17,816 --> 01:48:18,994
Are dreptate.

1791
01:48:23,508 --> 01:48:26,093
Desigur, necesită
multă practică.

1792
01:48:26,123 --> 01:48:27,952
Asta ti-am spus,
nu-i asa?

1793
01:48:27,982 --> 01:48:28,990
Practica.

1794
01:48:41,673 --> 01:48:43,872
Iris, pantofii ăștia pe care i-am cumpărat
de la tine mă omori.

1795
01:48:43,902 --> 01:48:44,918
Ce mai faci?

1796
01:48:44,948 --> 01:48:46,676
Bună, Iris.
Ce zici de o băutură?

1797
01:48:46,706 --> 01:48:48,453
Nu aici, 
hai sa ne asezam.

1798
01:48:48,483 --> 01:48:49,946
Sunt obosit ca naiba.

1799
01:48:52,001 --> 01:48:53,388
Îmi vreau banii 
înapoi pe pantofi.

1800
01:48:53,418 --> 01:48:54,220
Ce?

1801
01:48:54,250 --> 01:48:54,876
Ooh...

1802
01:48:54,906 --> 01:48:55,719
Ce sa întâmplat?

1803
01:48:55,749 --> 01:48:56,959
Sunt Maureen.

1804
01:48:57,347 --> 01:48:59,000
Am fost sus.

1805
01:48:59,001 --> 01:49:01,000
Sărmanul.

1806
01:49:01,165 --> 01:49:03,625
Ei bine, cum au mers lucrurile în Phoenix?

1807
01:49:04,642 --> 01:49:07,615
Ei bine, așa cum ai spus,
era el în regulă.

1808
01:49:08,058 --> 01:49:11,221
L-am recunoscut pe
minute în care am pus ochii pe el.

1809
01:49:11,884 --> 01:49:13,801
A plecat fără să o plătească pe Irene.

1810
01:49:13,831 --> 01:49:15,025
Și două zile mai târziu,

1811
01:49:15,037 --> 01:49:17,000
I-am văzut fața pe un afiș cu recompensă.

1812
01:49:17,001 --> 01:49:17,941
Nu vă faceți griji.

1813
01:49:17,971 --> 01:49:19,519
O să văd că Irene își ia banii.

1814
01:49:19,549 --> 01:49:20,866
Ah, uita.

1815
01:49:20,896 --> 01:49:22,000
Ce mai face băiatul nostru?

1816
01:49:22,179 --> 01:49:24,727
Ei bine, ar trebui să fie gata până acum,

1817
01:49:24,917 --> 01:49:28,000
având în vedere pe cine are pentru profesori.

1818
01:49:30,176 --> 01:49:31,493
Stabilește unul aici.

1819
01:49:42,120 --> 01:49:43,309
Oh, pleacă, nu?

1820
01:49:43,339 --> 01:49:44,104
Da.

1821
01:49:44,134 --> 01:49:45,731
Omule inteligent, tipul ăla.

1822
01:49:45,761 --> 01:49:47,660
Ei bine, acum, a fost
nimic altceva nu putea face,

1823
01:49:47,690 --> 01:49:49,550
așa că el, s-a hotărât.

1824
01:49:49,580 --> 01:49:52,101
Am să vin să-mi iau rămas bun
când pleacă.

1825
01:49:52,131 --> 01:49:53,439
Tu faci asta.

1826
01:50:02,532 --> 01:50:04,949
Hei, când 
dracu plecam?

1827
01:50:05,739 --> 01:50:06,639
Tu de acolo.

1828
01:50:06,669 --> 01:50:09,142
Dacă pleci, urcă-te la bord.

1829
01:50:09,172 --> 01:50:10,724
Taci și așteaptă.

1830
01:50:10,931 --> 01:50:12,286
Ce a spus?

1831
01:50:12,316 --> 01:50:13,284
Taci.

1832
01:50:32,980 --> 01:50:35,000
Ei bine, iată pasagerul.

1833
01:50:35,001 --> 01:50:40,854
[Muzică dramatică]

1834
01:51:03,093 --> 01:51:04,750
Scuza-ne, nu?

1835
01:51:04,780 --> 01:51:07,212
- Hei.
- Antrenorul asteapta.

1836
01:51:18,035 --> 01:51:19,691
Ei bine, hotărăște-te.

1837
01:51:19,721 --> 01:51:21,140
Taci și așteaptă.

1838
01:51:23,290 --> 01:51:24,047
Înăuntru, voi toți.

1839
01:51:24,077 --> 01:51:26,000
Hai, scat, dispare.

1840
01:51:30,234 --> 01:51:31,372
Yoinks.

1841
01:51:51,587 --> 01:51:53,985
Ei bine, prietene.

1842
01:51:54,015 --> 01:51:55,709
Ei te așteaptă.

1843
01:52:00,292 --> 01:52:01,790
Tu ești cel care pleacă.

1844
01:52:01,820 --> 01:52:02,989
Eu stau aici.

1845
01:52:03,019 --> 01:52:04,269
Ce ai spus?

1846
01:52:04,812 --> 01:52:05,872
M-ai auzit.

1847
01:52:05,902 --> 01:52:07,915
Morton?
Da, foarte bine.

1848
01:52:07,945 --> 01:52:08,970
[râzând]

1849
01:52:34,064 --> 01:52:35,062
Oh, tată.

1850
01:52:36,481 --> 01:52:37,604
Opreste-i.

1851
01:52:37,924 --> 01:52:39,469
Morton îl va ucide.

1852
01:52:39,778 --> 01:52:41,669
Nu dacă se decide să urce pe scena respectivă.

1853
01:52:41,699 --> 01:52:42,676
Mmm hmm...

1854
01:52:54,937 --> 01:52:59,445
Ai 10 secunde pentru a coborî
coada ta și pleacă de aici.

1855
01:52:59,475 --> 01:53:01,904
De data asta te voi omorî mai mult.

1856
01:53:06,015 --> 01:53:07,167
Ei bine, bine.

1857
01:53:07,952 --> 01:53:09,430
De ce nu încerci?

1858
01:53:20,379 --> 01:53:21,888
Mă voi întoarce.

1859
01:53:21,918 --> 01:53:23,708
Îți va fi mai ușor.

1860
01:53:53,068 --> 01:53:54,114
Bullseye.

1861
01:54:06,910 --> 01:54:09,339
Haide acum, Morton,
nu sta doar acolo.

1862
01:54:09,369 --> 01:54:11,657
Mi-a mai rămas doar un glonț.

1863
01:54:12,484 --> 01:54:13,375
Bine?

1864
01:54:13,927 --> 01:54:16,970
Ai de gând să iei
diligența aia sau nu?

1865
01:54:24,539 --> 01:54:27,984
Poate că acest truc vă va ajuta
te hotărăști, nu?

1866
01:54:28,372 --> 01:54:30,493
La semnal, aruncă-i arma.

1867
01:54:44,323 --> 01:54:46,971
Știi, tati, Tom este viconte.

1868
01:54:48,815 --> 01:54:50,179
Lasă, Morton.

1869
01:54:50,209 --> 01:54:51,748
El este viconte.

1870
01:54:52,668 --> 01:54:54,266
Vezi aici, bătrâne.

1871
01:54:55,012 --> 01:54:57,000
Ține-ți gura.

1872
01:55:06,666 --> 01:55:09,113
Nu vrei să continui, Morton?

1873
01:55:09,427 --> 01:55:12,151
Fără arme, 
dacă ai tupeu.

1874
01:55:13,121 --> 01:55:14,000
Oh.

1875
01:55:24,069 --> 01:55:27,000
Am de gând să aplatizez
iti place un marcaj.

1876
01:55:27,001 --> 01:55:28,470
[râzând]

1877
01:55:39,356 --> 01:55:41,544
Aș încerca o altă tactică.

1878
01:55:41,574 --> 01:55:43,280
Acela nu merge.

1879
01:55:53,998 --> 01:55:58,000
Viteza plus acțiunea se dezvoltă
energia intangibila.

1880
01:56:00,663 --> 01:56:02,000
Putem pleca acum, domnule?

1881
01:56:02,001 --> 01:56:03,021
Uh-uh.

1882
01:56:03,033 --> 01:56:04,169
Ce a spus?

1883
01:56:04,199 --> 01:56:05,342
El a spus nu.

1884
01:56:18,609 --> 01:56:20,971
Nu e prea rău pentru un tip, nu?

1885
01:56:21,385 --> 01:56:23,107
Tu ai spus-o, eu nu.

1886
01:57:30,838 --> 01:57:31,806
Îmi pare rău.

1887
01:57:32,204 --> 01:57:34,945
Acum uite, Morton,
asta trebuie sa stea...

1888
01:57:36,523 --> 01:57:38,475
Oh, și mă duci prea departe.

1889
01:57:38,505 --> 01:57:41,376
Am spus că nu vreau nicio ceartă aici...

1890
01:57:43,398 --> 01:57:44,918
Stai unde esti,

1891
01:57:44,948 --> 01:57:47,000
sau nu te vei mai mișca niciodată.

1892
01:57:47,837 --> 01:57:50,133
[Lătrat]

1893
01:58:06,115 --> 01:58:07,723
Unde naiba e pantoful meu?

1894
01:58:07,753 --> 01:58:11,095
Haide, Tom, voi rămâne cu eu
tu degeaba dacă câștigi.

1895
01:58:23,808 --> 01:58:26,667
ma predau, 
Mă predau, bine?

1896
01:58:26,697 --> 01:58:28,390
imi cer scuze,
asta spui?

1897
01:58:28,420 --> 01:58:29,971
Da da.

1898
01:58:30,772 --> 01:58:31,829
Cât îți datorează?

1899
01:58:31,859 --> 01:58:32,793
- Erau 10$?
- Uh-huh.

1900
01:58:32,823 --> 01:58:34,570
10 dolari, dar uită.

1901
01:58:35,282 --> 01:58:36,309
Uh-uh.

1902
01:58:36,706 --> 01:58:38,335
Ea spune uita.

1903
01:58:45,207 --> 01:58:48,000
Hei, du-te să vezi ce fac.

1904
01:58:50,191 --> 01:58:52,000
Nu sta doar acolo.

1905
01:58:52,615 --> 01:58:55,501
- Cine, eu?
- Da, tu.

1906
01:59:01,703 --> 01:59:05,806
- Arată drăguți și prietenoși de aici.
- Ei bine, întoarce-te la tine.

1907
01:59:07,730 --> 01:59:09,968
Sigur i-ai instruit.

1908
01:59:25,402 --> 01:59:26,989
Mă înghesuiți?

1909
01:59:35,294 --> 01:59:36,872
Gata?
În gardă.

1910
01:59:37,749 --> 01:59:39,173
Parry, împingere.

1911
01:59:40,156 --> 01:59:41,822
Parry, împingere.

1912
01:59:42,897 --> 01:59:43,856
În gardă.

1913
01:59:43,886 --> 01:59:45,473
te voi împinge.

1914
01:59:46,206 --> 01:59:48,000
Luați asta, vă spun.

1915
01:59:49,350 --> 01:59:50,715
Atins.

1916
02:00:52,220 --> 02:00:54,000
Destul de bine, Tom.

1917
02:00:54,001 --> 02:00:56,056
- Destul de bine.
- Mulţumesc.

1918
02:01:10,698 --> 02:01:12,419
Nu putem pleca încă?

1919
02:01:12,449 --> 02:01:14,000
Nu, pleacă naibii de acolo.

1920
02:01:14,001 --> 02:01:16,000
Avem un nou 
grămadă de pasageri.

1921
02:01:19,173 --> 02:01:21,786
Intrați acolo, băieți.
Nu lua toată ziua.

1922
02:01:27,680 --> 02:01:29,374
Am un cadou aici pentru tine.

1923
02:01:29,404 --> 02:01:31,000
Este un cadou de plecare.

1924
02:01:31,001 --> 02:01:32,605
Hei, ce-i asta?

1925
02:01:33,585 --> 02:01:36,891
Ei bine, Tom, este un fel de bilet
pentru ca prietenul nostru de aici să se piardă.

1926
02:01:36,921 --> 02:01:37,971
Da.

1927
02:01:40,567 --> 02:01:41,525
Bine.

1928
02:01:42,001 --> 02:01:43,586
Ei bine, asta este.

1929
02:01:44,341 --> 02:01:46,229
Hei, știai că este căutat.

1930
02:01:46,259 --> 02:01:48,000
Ei bine, știi cum e.

1931
02:01:48,001 --> 02:01:48,721
Mm-hmm.

1932
02:01:48,751 --> 02:01:50,000
De ce nu mi-ai spus?

1933
02:01:51,903 --> 02:01:55,777
Ei bine, noi...
Am vrut doar să, uh,

1934
02:01:55,807 --> 02:01:59,267
asigură-te că te descurci
totul de unul singur. De aceea.

1935
02:02:00,184 --> 02:02:01,248
Da, văd.

1936
02:02:01,278 --> 02:02:02,647
Da da.

1937
02:02:06,321 --> 02:02:07,038
Continuă.

1938
02:02:08,588 --> 02:02:09,392
Ha!

1939
02:02:16,208 --> 02:02:17,499
Ei bine,

1940
02:02:17,529 --> 02:02:20,515
M-am schimbat. Acum s-a terminat 
și vouă, băieți, să vă schimbați.

1941
02:02:20,545 --> 02:02:21,971
Să mergem acasă.

1942
02:02:25,767 --> 02:02:27,190
Tom, uh.

1943
02:02:28,227 --> 02:02:30,086
Ne retragem, băiete.

1944
02:02:31,190 --> 02:02:32,676
Au sosit furnicile, nu?

1945
02:02:32,706 --> 02:02:34,875
Da, așa e, fiule.

1946
02:02:38,229 --> 02:02:39,585
Nu mai visa.

1947
02:02:39,615 --> 02:02:40,530
Acesta este 1880.

1948
02:02:40,542 --> 02:02:42,000
Nu te poți sustrage
progres pentru totdeauna.

1949
02:02:42,001 --> 02:02:44,662
Occidentul... ei bine,
Occidentul este terminat.

1950
02:02:45,523 --> 02:02:48,906
Fiule, atâta timp cât noi 
pot vedea un apus de soare,

1951
02:02:49,051 --> 02:02:51,000
va fi un Vest.

1952
02:02:51,395 --> 02:02:54,299
Presupun că vom face
trebuie să urmăresc acel apus.

1953
02:02:56,275 --> 02:02:58,000
Aș vrea să ai dreptate.

1954
02:02:58,761 --> 02:03:02,113
Dar sunt sigur că te vei întoarce,
și vom lucra împreună.

1955
02:03:02,143 --> 02:03:04,673
Sigur ai un cui în tine
cap despre asta, nu?

1956
02:03:04,703 --> 02:03:06,227
te voi astepta.

1957
02:03:06,257 --> 02:03:07,859
Huh! 
Să mergem.

1958
02:03:07,889 --> 02:03:11,162
Iată, ține-l pe Turdy pentru mine,
în timp ce mă urc pe cal.

1959
02:03:24,915 --> 02:03:25,917
La revedere.

1960
02:03:27,631 --> 02:03:29,557
- Atât de mult, Tom.
- La revedere, Tom.

1961
02:03:29,587 --> 02:03:31,000
Noroc.

1962
02:03:36,655 --> 02:03:38,456
te voi astepta.

1963
02:03:38,747 --> 02:03:41,757
Ne poți contacta în
pământul promis, Tom.

1964
02:03:51,674 --> 02:03:53,125
Să alegem clopoțeii.

1965
02:03:53,155 --> 02:03:55,000
Mmm, 
nu acum.

1966
02:03:55,540 --> 02:03:57,000
Oh.

1967
02:03:57,001 --> 02:03:57,879
Hmm.

1968
02:04:01,662 --> 02:04:06,000
Îți mulțumim cu umilință, Doamne,
pentru că ne-ai dat un Occident fără sfârșit...

1969
02:04:06,001 --> 02:04:07,971
Ah, taci!

1970
02:04:08,433 --> 02:04:10,000
Woah.

1971
02:04:28,373 --> 02:04:30,206
Se pare că copilul avea dreptate.

1972
02:04:30,236 --> 02:04:32,730
Căile Domnului sunt
dincolo de înțelegere.

1973
02:04:32,760 --> 02:04:34,000
Să ne întoarcem.

1974
02:04:34,001 --> 02:04:38,205
♪ Și la fel ca leii
căutându-și prada, ♪

1975
02:04:38,720 --> 02:04:44,000
♪ Doborând orice 
mândră de creștere, ♪

1976
02:04:45,133 --> 02:04:47,971
♪ Niciodată știind ♪

1977
02:04:48,630 --> 02:04:52,503
♪ Tu ești după el,
care știe ♪

1978
02:04:52,533 --> 02:04:56,417
♪ Că pierzi controlul ♪

1979
02:04:56,447 --> 02:04:59,654
♪ Nu este un loc în care ar trebui să mergi ♪

1980
02:04:59,684 --> 02:05:02,000
♪ Nu pierde controlul. ♪